♪ Oh, let our love survive
字幕样本｜官方译本 调整修改｜RYANLAUN —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 SinaWeibo : RYANLAUN
♪ I'll dry the tears from your eyes
♪ Let's don't let a good thing die
汤姆帕克上校 美国雪人联合会
圣诞卡片
雪人来了，是的，他来了 Snowman's coming Yes, he's coming
他会牵着你的手 He'll take you by the hand
念着一，二，三，你就会 He'll say one, two, three And you will be...
到达棉花糖天地 In cotton candy land
节日祝福
如果你们在猜想这家伙是谁 For those of you who are wondering, who this fella here is,
艾维斯送上
我就是传说中的 汤姆帕克上校 I am the legendary Colonel Tom Parker.
还有汤姆帕克上校
欢迎来到美好的拉斯维加斯
吗啡
汤姆帕克上校 艾维斯普雷斯利的传奇经纪人 Colonel Tom Parker, legendary manager
刚被紧急送往山谷医院 of Elvis Presley, has been rushed to Valley Hospital.
我是给予全世界 艾维斯普雷斯利的那个人 I am the man who gave the world Elvis Presley.
没有我，就没有艾维斯普雷斯利 Without me, there would be no Elvis Presley.
然而，有些人却把我当成 And yet, there are some who'd make me out to be the villain
这故事里的恶人 of this here story.
艾维斯 1973年
美好的第四年
汤姆帕克上校是个骗子 一个欺诈他人的行骗者 Colonel Tom Parker was a liar, a cheat, a con man.
一本令人震惊的新书指控汤姆帕克上校 A shocking new book accuses Colonel Tom Parker
进行了大规模欺诈及管理不善 of massive fraud and mis-management.
帕克收取了艾维斯百分之五十的收入 Parker received as much as 50% of Elvis' income.
他为满足自己的赌瘾 对艾维斯实施劳力剥削 He worked Elvis like a mule, to support his own gambling addiction.
法院认为帕克上校收取过多酬劳 The court finds that the compensation received by Colonel Parker was excessive,
相等于良知犯罪行为 and shocked the conscience of the court.
很多人相信艾维斯普雷斯利的死 Many believe that Colonel Tom Parker
是汤姆帕克上校造成的 was responsible for the death of Elvis Presley.
你给我听好了 Now, you listen to me.
唯一重要的是 The only thing that matters is that that man
这人今晚能登上舞台 gets up on that stage tonight.
猫王艾维斯
荣耀，荣耀属我主 Glory, glory, hallelujah
真理就在眼前 His truth is marching on
是汤姆帕克杀死他的！ Tom Parker killed him!
不！那不属实 No! That's not true.
不，我没有杀死他 No, no, I didn't kill him.
艾维斯普雷斯利是我一手打造的 I made Elvis Presley.
那些扒粪客在书中写的没一句是真的 Nothing all those muckrakers said in their books was true.
我跟艾维斯是合作伙伴 Me and Elvis, we was partners.
我俩是表演者艾维斯和雪人上校 It was Elvis the Showman and the Colonel the Snowman.
这是撒谎的荷兰人 This is the lying Dutchman.
我一早就知道自己注定成为伟人 I always knew I was destined for greatness.
身为孤儿的我，离家去到狂欢节 As an orphan, I ran away to the carnival,
我在那里学会愚弄并掏空他人的钱 where I learned the art of the "snow job," of emptying a rube's wallet
让他们一无所有， 剩下的只有脸上的笑容 while leaving them with nothing - but a smile on their face.
但狂欢节上最能赚钱的表演 But a carnival act that would get you the most money, the most snow,
往往都有很棒的服装及独特的伎俩 had great costumes and a unique trick,
为观众带来不知所措的快感 that gave the audience feelings they weren't sure they should enjoy.
但大家都十分享受 But they do.
我知道如果能找到这样的表演者 And I knew if I could find such an act,
我就能创造出 I could create the greatest...
世界上 show...
最盛大的 on...
演出 earth.
狂欢节结束后，我进入了音乐行业 After the carnival, I moved into the music business...
打造了乡村音乐事业 the country music business.
我与其中一位名气最大的明星 汉克斯诺一同合作 I partnered with one of its biggest stars, Hank Snow.
德萨卡纳！1955年
请原谅我的多愁善感 Pardon me if I'm sentimental
在我们道别之时… When we say goodbye
还有他倒霉的儿子，吉米罗杰斯斯诺 And his hapless son, Jimmie Rodgers Snow.
天啊，比利，我买到了 -哦，是的 Hot-diggity-dog, Billy.
（太阳唱片公司） I got one. - Oh, yeah.
我真不敢相信大家都为之疯狂 Can't believe it. Blow their socks off.
保安，迪金！ Security. Security, Diskin!
告诉这些城镇的市长，汉克抵达时 Tell the mayors of these towns that we need a police escort
必须有警察护送 for Hank when he arrives.
在巴吞鲁日，我们要在摩天轮的顶部 In Baton Rouge, we are going to have a carny wedding
举办一场狂欢的婚礼 希纳，快挑选你的下一个丈夫 at the top of the Ferris Wheel, so, Zina, pick out your next husband.
我们会在新奥尔良 使用扬声器介绍你出场，汉克 In New Orleans, we're gonna use the loudspeaker to announce you, Hank.
哦，是的 Oh, sure.
至于你们这几位小朋友 and for you my little friends
你们将参加游行 ...you are going to march in the parade.
我也得骑在大象身上？ Am I gonna be riding on an elephant, too?
骑着大象的男子多么有气势 A man on an elephant looks important.
也显得更加高大 And taller.
我们得想出新奇的表演来吸引年轻人 We still need to get a novelty act to bring in the young folk.
是的，所以你今晚得会见帕迪尤卡公爵 Well, yes, yes, that's why you have a meeting with the Duke of Paducah tonight.
我们若能敲定《南方最有趣交谈秀》 If we can book "the Funniest Mouth in the South,"
就等于参与了本季最受欢迎的表演 -吉米，把那个关掉 we'll have the greatest show of the season. Hey, Jimmie, turn that record off.
你们得听一听这个 Y'all have to hear this.
全城的孩子都在播放， 我走到哪都能听到 Kids all over town are playing it everywhere I go.
我能听出黑人音乐的节奏 I hear Negro rhythms.
但带有乡土气息 But with a country flavor.
太阳唱片公司？那是山姆菲利普的公司 Sun Records? That's Sam Phillips' label.
是的，菲利普 Oh, yeah, Phillips.
他跟有色歌手打造出种族唱片 He makes all those race records with the colored singers.
这家伙也将参与今晚的海瑞德秀 作为新秀排在我之后演出 Well, this fella's on the Hayride tonight, after me in the newcomer spot.
在什里夫波特？ In Shreveport?
不可能，他们不会让 黑人男孩上海瑞德秀 No, they are not putting a colored boy on the Hayride.
这才是关键，他是个白人 That's the thing. He's white.
他… He's...
他是个白人？ He's white?
怎么样，德萨卡纳？ 我们要再播放第二十七次吗？ What do you think, Texarkana? Shall we play it for the 27th time?
没事了，妈妈，没关系… Well, that's all right, mama That's all right for you
我们要再播放第二十七次吗？ Shall we play it for the 27th time?
大家都在谈论这个 新冒出的普雷斯利小子 Everybody's talkin' 'bout this new Presley kid
现在没事了 That's all right...
好了，现在没事了 That's all right That's all right...
他是白人？ He's white?
即使你做了十件蠢事也没关系 But it don't matter if you do ten stupid things,
只要你做对一件聪明事 as long as you do one smart one.
欢迎大家来到路易斯安那海瑞德秀 Welcome y'all to the Louisiana Hayride,
现场直播至国内二十六个州 broadcasting live to 26 of these United States.
你觉得我感觉如何， 我知道你的爱不真实… How do you think I feel I know your love's not real
是的，有其父必有其子 Well, the apple doesn't fall far from the tree.
上校在哪？ Where is the Colonel?
你们邀请了唱 《没事的，妈妈》那家伙？ You have the fella that's singing the "All Right, Mama,"
太阳唱片公司新发行的唱片？ that new record that's on the Sun label, eh?
流行乐电台一直播放他的歌 就连乡村音乐唱片骑师也在播放 The pop jocks keep playing him. - Yeah. Country DJs, too.
黑人小孩都在购买他的唱片 Even the colored kids, they're buyin' his record.
黑人小孩？我要去哪才能找到他？ The colored ki- Well, where would I find such an act?
化妆间 The dressing room.
艾维斯普雷斯利 和蓝月亮男孩
哦，天啊 Oh. Howdy.
嘿，下一个轮到你们了 艾维斯普雷斯利和蓝月亮男孩 Hey, Elvis Presley? Blue Moon Boys? Yeah. You're up next.
哦，该死的 Oh, sh...
不好意思，比尔，到你们了！ Excuse me. Bill, go time!
我知道 I know, I know.
嗨！ -他的胃好点了吗？ Hi! - How's his stomach?
我想着去给他拿瓶百事可乐 I thought I'd grab him a Pepsi,
但那可怜虫还是非常紧张 but poor thing's still shaking like a leaf.
我去叫他上台，走吧 I'll get him on the stage. Come on. Let's go.
喝点吧，这能帮助你的肠胃 Here.It'll settle your stomach.
我在电台直播节目上忘记歌词怎么办？ What if I forget the words on live radio?
我们只需要出去娱乐观众 All we gotta do out there's just a bit of clownin' around.
我们就是靠着这个模式开始了这场秀 That's how we got this thing started in the first place.
斯科蒂和比尔说得没错，艾维斯 台上不只有你一人 Scotty and Bill are right, Elvis. You're not out there on your own.
你们是一组乐队 -没错 You boys are a band. - That's right.
主赐给我们音乐 是为了将人们聚集在一起 The Lord gave us music to bring people together.
我们就像个大家庭， 而家人才是最重要的 We're like a family, and family is the most important thing of all.
阿门 Amen.
来吧，小傻瓜，杰西今晚光芒照耀 Come on now, Booby. Jesse's shining bright tonight.
他将自己的力量照耀在你身上 Shining down his strength upon you.
哦，我将飞离这里… Oh, I'll fly away
杰西是艾维斯的孪生哥哥 不幸在出生时夭折 Jesse, Elvis's twin brother, who died at birth.
这十分可悲 Tragic.
弗农，快来，有另一个孩子！ Vernon, come quick! It's another child!
亲爱的，你将获得两个人的力量 My darling, you'll have the strength of two men.
然而，当这男孩的父亲 因为一张空头支票被判入狱 But when my boy's daddy passed a bad check and got carted off to prison...
男孩和他母亲不得不入住 ...the boy and his mama had to take one of the houses
黑人社区里规划给白人住的房子 for white folks in a colored neighborhood.
但那男孩的想象力十分丰富 But that boy had a big imagination.
他深信自己是漫画里的英雄 He really believed he was the hero in one of them comic books.
他将从监牢救出父亲 He was going to bust his daddy out of the hoosegow
并带他飞往永恒之石！ and fly him to the Rock of Eternity!
他接着会给母亲买下 一辆粉红色凯迪拉克 Then he buys his mama a pink Cadillac.
粉红色凯迪拉克？你在说什么？ Pink Cadillac? What are you talking about?
密西西比州图珀洛 摇布音乐厅 1947年
嘿，蠢蛋！ Hey, fools! Whoo!
哦，黑蛇爬进了我的房间 Ohh Black snake crawlin' in my room
走吧 Come on, Doc, let's go.
漫画里的英雄都有各自的超能力 Them comic book heroes all have them super powers.
而这小子的超能力就是音乐 His was music.
没事了，妈妈，没关系 That's all right, Mama That's all right with you
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right, Mama Anyway you do
哦，黑蛇爬进了我的房间 Ohh... Black snake crawlin' in my room
让开，轮到我了 Move, man. Hey, it's my turn.
没事了，妈妈 That's all right, Mama
基督教奋兴会
哦，我将飞离这里，哦，荣耀 Oh, I'll fly away Oh, Glory
我将飞离这里 I'll fly away
当我死去 When I die
当我死去，荣耀属我主，久而久之 When I die Hallelujah, by and by
你在干什么？ What you doin'?
我将飞离这里 I'll fly away
不再讲经布道 -我将飞离这里 No more preachin', no more -I'll fly away
不再有苦痛 -我将飞离这里 No more pain, no more -I'll fly away
我将飞离这里 I'll fly away
不再讲经布道，我将远远飞离 No more preachin', I'll fly
我将飞离这里… No more pain, I'll fly
嘿，傻子，快回来 Hey, fool, come back.
不，他与灵同在！ No. He's with the spirit!
没事的 It's all right.
哦，黑蛇爬进了我的房间 Ohh Black snake crawlin' in my room
没事了，妈妈，没关系 That's all right, Mama That's all right with you
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right, Mama Anyway you choose
我将飞离这里，哦，荣耀 I'll fly away, oh, Glory
我将飞离这里 I'll fly away
哦，远远飞离 Oh, away
荣耀属我主，久而久之 Black snake crawling in my room -Hallelujah, by and by
我将飞离这里… Ohhh - I'll fly away
艾维斯，来吧，你得上台 Elvis. Come on, you gotta get on in.
他们已经在广播中宣布你出场了 They've already announced you on the radio.
观众们都很兴奋 Folks are real excited.
在太阳唱片公司 At Sun Records,
太阳唱片公司 1954年
山姆菲利普致力于 通过黑人音乐来拯救世界 Sam Phillips was on a mission to save the world by recording Black music.
但唱片卖得不好 But it didn't sell.
为了支付账单 So to pay his bills,
他得找来新的歌手诠释乡村歌曲 he needed to find a new singer for his country act.
我不知道你看上这男孩哪一点 I don't know what it is you see in this boy.
我只是觉得他很与众不同 I just think he's different.
你怎么会知道 “大男孩”克鲁德普的歌？ How do you know "Big Boy" Crudup?
没事的，妈妈，没关系 That's all right, Mama That's all right for you
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right, Mama Anyway you do
没事的，没关系 That's all right That's all right
没事的，妈妈，你想怎样都行… That's all right now, Mama Anyway you do
他是来自田纳西州孟菲斯的年轻歌手 He's a young singer from Memphis, Tennessee.
在太阳唱片公司发行了一首单曲 电台都在播放这首歌 Got a song out on the Sun label. It's all over the radio.
请大家热烈欢迎艾维斯普雷斯利先生 Give him a warm Hayride welcome to a Mr. Elvis Presley.
艾维斯，你今晚好吗？ Elvis, how are you this evening?
我很好，你呢，先生？ Just fine, how you, sir?
油腻的头发，娘娘腔的妆容 Greasy hair, girly makeup.
我无法用言语形容他看上去多么怪异 I cannot overstate how strange he looked.
你和乐队准备好… Are you all geared up with your band there to...
我准备好了 -让大家听你的歌了？ I'm all geared up. - ...let us hear your songs?
我想说，我们很高兴能来这里 Uh... well, I'd like to say how happy we are to be down here.
我们十分荣幸 It's a real honor for us to be...
有机会登上路易斯安那海瑞德秀 Get a chance to appear on the Louisiana Hayride.
我们将为大家表演 在太阳唱片公司发行的歌 We're gonna do a song for you we got out on Sun Records.
你还有什么要说的吗，先生？ You got anything else to say, sir?
没有，我准备好了 No. I'm ready.
歌曲… It goes...
歌曲是这样的 It goes something like this.
哦，宝贝 Oh, baby, baby,
宝贝 Baby, baby, baby
回来吧，宝贝，我想和你一起玩家家酒 Come back, baby I wanna play house with you
把头发剪短吧，娘娘腔！ Get a haircut, fairy!
就在那一刻，那一瞬间 In that moment, in a flash of lightning,
我看着那个穿粉色西装的 瘦弱男孩变身成为超级英雄 I watched that skinny boy in the pink suit transform into a superhero.
你可能升上大学，可能得上学 Well, you may go to college You may go to school
你可能会开一辆粉红色凯迪拉克 但千万别成为他人的傻瓜 You may have a pink Cadillac But don't you be nobody's fool
宝贝，回来吧 Now, baby Come back, baby, come
回来我身边吧，宝贝 Come back, baby, come
回来吧，宝贝，我想和你一起玩家家酒 Come back, baby I wanna play house with you
仔细听吧，宝贝 我会告诉你我在说什么 Well, listen and I'll tell you, baby What I'm talking about
快回来吧，女孩，我们一起玩家家酒 Come on back to me, little girl So we can play some house
宝贝，回来吧 Baby, come back, baby, come
回来我身边吧，宝贝 Come back, baby, come
回来吧，宝贝，我想和你一起玩家家酒 Come back, baby I wanna play house with you
一起玩家家酒！ Wanna play house!
她们为何尖叫？ -你的扭动！ What are they hollerin' at? - The wiggle!
我的什么？ -女孩们想看你扭动 The what? Them girls wanna see you wiggle.
快扭动！ Move, man!
再扭动！ -大力扭动！ Do more! - Much more!
快啊！ Man!
再做一次 Do it again.
有一件事我想你知道，宝贝 Well, this is one thing, baby That I want you to know
快回来吧，我们一起玩家家酒 做我们以前做的事 Come on back Let's play a little house And we can do what we did before
回来吧，宝贝 Now, baby
坐下！ -回来吧，宝贝 Sit down! Come back, baby, come
回来我身边吧，宝贝 Come back, baby, come Come back, baby
这到底是怎么一回事？ -我想和你一起玩家家酒 What in God's sweet name am I looking at?
来吧！ Hit it!
你在想什么，吉米？ What were you thinking, Jimmie?
我不知道我在想些什么 I don't know what I'm thinking.
主啊，请不要让他们伤害我的孩子 Please, Lord, don't let 'em hurt my baby.
伤害他？她们看上去更像是… Hurt him? Looks like they wanna-
宝贝 Baby, baby, baby, baby, baby
说真的，我对音乐一窍不通 Now, I don't know nothin' about music...
但我能从那女孩的眼神里看出 ...but I could see in that girl's eyes,
她感受到不知所措的快感 that she was having feelings she wasn't sure she should enjoy.
黑蛇爬进了我的房间 Black snake crawlin' in my room
是的 Yes.
他让她们尝到了禁果的味道 He was a taste of forbidden fruit.
她巴不得把他吞下肚 She could've eaten him alive.
你为什么要杀害我儿子？ Why are you trying to kill my son?
那是我见过最成功的狂欢节演出 It was the greatest carnival attraction I'd ever seen.
他决定了我的命运，就在那当下 He was my destiny. Right under my nose...
在孟菲斯 In Memphis.
早上好，我的朋友们 Top of the morning to you, friends,
来自比尔街五彩缤纷的家园 from the home of colorful, old Beale Street.
田纳西州孟菲斯，蓝调的起源地 The place where the blues began in Memphis, Tennessee,
棕褐色皮肤的漂亮女孩穿着美丽的礼服 Where you see pretty browns dressed in beautiful gowns,
无论是定制的新衣或是姐姐的旧衣 along with tailor-mades and hand-me-downs.
这里有憨厚的老实人也有熟练的扒手 Where you see honest men and pickpockets skilled,
生意从不打烊，直到有人被杀害 and business never closes till somebody gets killed.
不，我开玩笑的 Now, just kidding.
但今晚的比尔街热闹纷纷 But there's a lot goin' down on Beale Street tonight,
尤其是汉迪俱乐部 and nowhere more-so than at the Club Handy.
想看大妈桑顿就来一趟吧 Come around if you wanna see Big Mama Thornton,
她将演唱自己最新的热门歌曲 layin' down her newest hit.
来吧，我们开唱 Get it, get it Get it! Come on!
听好了，这是棕色族群以歌唱出心声 Now, listen up, while Brown America speaks.
你什么都不是，只是条猎犬 别在我家门口窥探… You ain't nothin' but a hound dog Quit snoopin' 'round my door
劳德代尔法院
一个来自田纳西州孟菲斯的卡车司机 Just why a truck driver from Memphis, Tennessee,
为何喜欢在贝尔街闲逛，我真不知道 liked to hang out on Beale Street, I do not know.
你说自己很有格调，但我能看穿… You told me you was high class But I could see through that...
这对他没有任何好处 But it did him no favors,
他跟这里的白人住房项目一样格格不入 fitting into them white housing projects.
嘿，漂亮小子，你鞋子真漂亮 Hey, squirrel. Nice shoes.
但我都知道，你才不是酷哥 And, Daddy, I know That you ain't no real cool cat
嘿，艾维斯！ Hey, Elvis!
嘿，汤米 Hey, Tommy.
就是那男孩，大家都在谈论他的唱片 That's that boy whose record everybody's talkin' about.
你什么都不是，只是条猎犬 You ain't nothin' but a hound dog
嘿，漂亮小子， 你今天不穿黑人西装了？ Hey, sideburns. Where's the Negro suit today?
比尔街的音乐让他为之疯狂 He was crazy for that Beale Street music.
位于著名的比尔街 兰斯基兄弟男装店
比尔街的风格 Beale Street style.
他眼里闪烁着比尔街的一切事物 He had Beale Street stars in his eyes.
你怎么看，托尼？ What do you think, Tony? Huh?
B.B.金 B.B. King.
不，我才没有剥削那男孩什么 No, I didn't take my boy away from nothin'.
他从出生那天起就在往前奔跑 He was runnin' from the day he was born.
我不过打开了我们的命运之门 I just opened the door to our destiny.
你一句话也没对我和爸爸说 So without so much as a word to your daddy and me,
就辞退工作到佛罗里达州 you quit your job to go traveling
跟着这个我们从未见过面的上校家伙 all the way to Florida with this Colonel fellow that we have never met.
妈妈，不过是四天 Mama, it's only four days.
是的，现在是四天，过后呢？ Yeah, four days. And then what?
我曾认识一个家伙， 电台播放了他的唱片 I knew a fella once, got his record on the radio.
但他的名气来得快去得也快 It was all over in a flash.
妈妈，我只想照顾好你跟爸爸 Mama, I'm just trying to take care of you and Daddy.
我在乎的只有这个 That's all I have ever cared about.
我不会让这个家再陷入那种困境 I ain't ever gonna let us get back to a place again
爸爸为了养活我们而触犯法律 where Daddy gets in trouble with the law to put food on the table.
你好大的胆子 How dare you?
正如善良的上帝警告我们 不要为了致富而疲惫不堪 As the good Lord warns us, do not wear yourself out to get rich.
不要相信你那该死的小聪明！ Do not trust your own goddamn cleverness!
艾维斯，你惹恼了你妈妈 Elvis, you've upset your mama.
妈妈，我在想 You know, Mama, I was thinkin',
也许我会给你买一辆粉红色凯迪拉克 maybe I'll buy you one of them pink Cadillacs
就像你之前在医院工作时看到的一样 like you saw back when you was working at the hospital.
我才不需要什么粉红色凯迪拉克 I don't need no pink Cadillac.
萨宁，我得尽我所能充分利用这次机会 Satnin, I just gotta be making the most of this thing while I can.
就像爸爸说的，这也许一下就没了 It's like Daddy says, this could all be over in a flash.
我不害怕这一切会结束，小傻瓜 I'm not fearful of it being over, Booby.
我不知道该怎么跟你解释 I don't know how to explain it.
但我在那女孩的眼里看到了 But I saw it in that girl's eyes.
那是超越我们能控制的东西 但我知道无论那是什么 It's something beyond us, but I know that whatever it is,
那都是… it's something that...
能介入我们之间的东西 It's something that can come between us.
哦，不会的，妈妈 Oh, no, Mama, no. Hey.
没有什么能介入我们 Ain't nothing ever gonna do that.
你是我的女孩，我宝贝的萨宁 You're my girl. My Satnin.
你永远都是我最喜欢的女孩 You'll always be my bestest girl.
嘿 Hey.
好的 -好吗？ Yeah. - Yeah?
我会每晚打给你 I will call you every night.
你能答应我吗，小傻瓜？ Will you promise me, Booby?
我答应你 I promise.
我答应你 I promise. I promise, I promise.
好的，我爱你 -再见，宝贝 All right. I love you. - Bye, baby.
没有什么… Nothing but nothing...
我爱你 I love you.
能介入我们 ...is gonna come between us.
我们出发！ -再见，小傻瓜！ Let's go! - Bye, Booby!
回头见！ See you soon!
要打个赌吗？ Wanna bet?
哦，一是为了钱，二是为了表演 Well, it's one for the money Two for the show
三是做好准备，出发吧 Three to get ready Now go, cat, go
但你可别踩我的蓝色麂皮鞋 But don't you Step on my blue suede shoes
狂欢节 聚集所有大牌明星
你做什么都可以 但千万别碰我的蓝色麂皮鞋… Well, you can do anything But stay off of my Blue suede shoes
路易斯安那州
你可将我击倒，践踏我的脸 Well, you can knock me down Step in my face
大家注意，我有好消息 Your attention, please. I have some good news.
我们接下来四晚的演出已全部售罄… Our next four nights are sold out...
密西西比州
这归功于为我们带来 精彩万分演出的顶级表演者 ...thanks to the dazzling performances of our tremendous showman,
汉克斯诺 Hank Snow.
请原谅我的多愁善感， 在我们道别之时… Pardon me if I'm sentimental When we say goodbye
大家也注意到我们的新进歌手 艾维斯普雷斯利 And I've noticed a mild interest in our newest act, Elvis Presley.
嗨 Hi.
是的，迪克希，我会在舞会前回来 Yeah, Dixie, I'll be back before prom.
艾维斯普雷斯利
你可烧我的房，偷我的车 Well you can burn my house Steal my car
阿拉巴马州
喝光我存放在老水果罐的酒 Drink my liquor From an old fruit jar
你做什么都可以… Do anything that you want to do
上校，那男孩为何参与我们的巡演？ Colonel, what is that boy doing on our tour?
我跟你说过了 Well, I told you all about him.
他想录制你的歌 And he wants to record one of your songs.
是吗，哪一首？ Oh? Which one?
全部 All of them.
你得好好警告他 Well, you warn him plenty.
别使出那些下流的扭动或生涩动作 None of those lewd gyrations or sudden, jerky movements.
来吧！ Let's go!
一起摇滚吧！ Let's rock!
特别来宾 艾维斯普雷斯利
舞台上放着年轻女孩的内衣吗？ Is that a pair of young ladies' intimates I see upon the stage?
是的，我相信是的，汉克 Yes, I believe it is, Hank.
他在演唱我的歌时，最好别那样 Best not happen when he sings one of my songs.
我想不会的 I'm sure it won't.
艾维斯，报纸上说 有女孩整晚都在你的酒店附近 Elvis, the papers say there are girls around your hotel all night long.
妈妈，我根本不外出 我整晚都留在房里，十分寂寞 I don't even go out, Mama. I stay in. You know, it gets lonesome.
听我说，这位新崛起的歌手 艾维斯普雷斯利 I tell you, this new sensation, Elvis Presley,
他让南部的女孩们都心碎 he's breaking hearts all over the South.
别一直敲我的房门，斯科蒂 Quit knocking at my door, Scotty.
你对我们的分离感到难过吗？ Are you sorry We drifted apart?
打给迪克希
我从不知道自己多么爱你 Never know How much I love you
也从不知道我会如此在乎 Never know how much I care
当你搂着我时，你激起了我的热情… When you put your arms around me
佛罗里达州
代托纳狂欢节
哦，别这样，E.P. Oh, come on, E.P.
你家人才不在乎你的旅途生活 Life on the road ain't the concern of folks back home.
热情 Fever
对，尝试这个吧 Why don't you try one of these?
这会让你恢复活力 Put the pep back into your step.
多么迷人的火焰 What a lovely way to burn
艾维斯普雷斯利秀
尽情摇摆 我说，尽情摇摆吧 Well, shake, rattle and roll I said shake, rattle and roll
我说尽情摇摆吧 I said shake, rattle and roll I said shake, rattle and roll
你做得不对就拯救不了你该死的灵魂… Well, you won't do right To save your doggone soul
你真了不起，兄弟！ You're really something else, man!
我承诺一定会全心全意表演 我也要像你一样优秀！ I promise, I'll put my heart in I wanna be just like you!
好的，谢谢大家 Okay. Yeah, thank you.
我再也不能问心无愧地跟那男孩同台 I can no longer, in good conscience, go on stage with that boy.
是的，你陷入了两难 Yes, a conundrum. A conundrum.
请大家欢迎汉克斯诺！ Please welcome to the stage, Hank Snow!
表演结束后，我将整夜祈祷 After I perform, I shall spend the night in prayer.
我会做该做的事 And I will do what needs to be done.
来吧，吉米！ Come on, Jimmie!
你觉得我感觉如何 How do you think that I feel
哦，宝贝 Oh, baby Oh, baby
你觉得我感觉如何 How do you think that I feel
那天晚上，我碰巧见到了他 That night, I happened to see him.
独自一人 Alone.
迷失了自我 Lost.
雪人能否吸引人 A snowman is only as good...
全取决于他所在的景点 as his attraction.
艾维斯！ Elvis!
来吧 -艾维斯，快来！ Come on, man. - Elvis, come on! Hurry up!
一不做，二不休，不全则无 It was all, or nothing.
艾维斯，我们要去镜厅！ -等等我！ Elvis, we're going to the hall of mirrors! Wait up!
去什么镜厅？那真无趣 -你们自己决定吧 Screw the hall of mirrors. That's boring.
等等，好像是这边 Right, hang on. Here we go.
这里会让人迷失 you could get lost in here
等一等 Hold on.
好的，各位，来吧 All right, fellas. Come on.
你迷失了吗，小子？ Oh. - Lost, my boy?
帕克上校先生 Colonel Parker, sir.
你看上去很迷茫 You look lost. -
我想是的 -是的 I guess I am. - Ah, yes.
人群的欢呼声，旅程中的生活 The roar of the crowd. The life on the road.
还得打回家给你爱的人， 假装什么都没变 And then calling home to your loved ones, pretending nothing has changed,
但一切早已面目全非 when everything has.
是的，迷失了自我 Yeah. Lost.
抱歉，先生，我指的是找不到出口 I'm sorry, sir. I... I meant I don't know the way out.
是的，这正是我说的 Yeah, that is precisely what I am saying.
在所有人当中，我唯独看到了你 I... I saw you. Apart from all the others.
背负着压力 Burdened.
像是不知道该如何解脱 Like you don't know how to get out of this.
但我知道 But I do.
雪人来了 -请允许我带领你 Snowman's coming Allow me to show you.
是的，他来了 Yes, he's coming
握住他的魔法之手… Take his magic hand
我也是靠着狂欢节谋生的人 Creatures of the carnival. And I am one myself.
我在这里学会了让人掏光钱的伎俩 It's where I learned the art of the snow job.
让人掏光钱的伎俩？ Snow job? - Yes.
是的，就像你扭动身体的伎俩 It's like the trick you do with the wiggling,
让所有女孩都兴奋起来 getting all the girls hyped up,
掏光她们的钱，剩下的只有脸上的笑容 empty their wallets and leave them with nothing but the smiles on their faces.
我不是骗子 I'm no trickster.
哦，你是的 Oh, yes, you are.
所有的表演者都在愚弄观众 All showmen are snowmen.
这是个很美妙的地方 It's a wonderful place.
别让任何人乘坐摩天轮 Nobody on the aerio.
普雷斯利先生，你的未来正在燃烧 Your future, Mr. Presley, blazing before you.
唱片合同，电视演出，甚至是好莱坞 Recording contracts, television, even Hollywood.
你很棒，上校 You're great, Colonel.
你是我希望能与之合作的最佳人选 You are the best person I could ever hope to work with.
我从未跟任何人这么说过 You know, this is something I ain't never said to nobody before...
但我相信我也可以很棒 But I believe I can be great, too.
哦，这是毫无疑问的 但我俩在一起能够变得更强大 Oh, no doubt. But we could be even greater together.
如果要实现这一点 我必须成为你的专属代理人 But to achieve this, I need to represent you exclusively.
专属？先生，我听不明白 Exclusively? Sir, I... I don't follow.
汉克斯诺呢？ What about Hank Snow?
汉克，是的 Hank. Yes...
他派我来解雇你 He sent me here to fire you.
汉克不想你再参与巡演 Hank wants you off the tour.
所以我将不得不离开汉克 So I will have to leave Hank.
我们两人都必须做出牺牲 We will both have to make sacrifices.
我们需要一家能全国分销的唱片公司 We will need a record label with national distribution.
美国无线电公司？ RCA?
美国无线电公司 RCA.
是山姆菲利普发掘我的 Sam Phillips... discovered me.
我知道，但我们有办法让山姆了解 I know, but we have a way to help Sam understand
阻碍你发展是很愚蠢的行为 that it would be foolish of him to hold you back.
没有人是不可以被收买的 Every man has his price.
美国无线电公司确实有发行权 RCA does have the distribution.
我需要知道你们还会把我当朋友 I just need to know that you'll still be with me as friends.
你无需质疑，我们不会抛下你的 Don't doubt that, we're not going anywhere.
我和玛丽昂只是不想阻碍你 Marion and I just don't want to stand in your way, that's all.
这个世界需要听到你的歌声，艾维斯 The world needs to hear you sing, Elvis.
艾维斯普雷斯利以音乐史上 Elvis Presley's contract sold to RCA today
最高的价格跟美国无线电公司签署合同 for the highest price in music history.
今天可算是太阳唱片公司开心的发薪日 Quite the payday for Sun Records.
这只是例行公事，演艺界的一笔交易 It's just business. Show business.
想要实现真正伟大的事 就必须做出真正巨大的牺牲 To achieve truly great things, one must make truly great sacrifices.
你必须摆脱所有的纠缠 You will have to be free of any entanglements.
小子，演艺事业就是在愚弄观众 You see, my boy, show business is snow business.
粉丝必须相信你是可触碰到的 And the fans need to believe that you are always available.
上校说为了迎合接下来的宣传活动 The Colonel says that with all the publicity that's gonna be coming,
他也许得对外宣布… he might have to put it out there that...
我… That...
我没有女朋友 I don't have a girl.
我们需要获得你父母在法律上的承诺 Then we will need your parents' legal commitment.
他们可能需要说服自己 They may need a bit of convincing themselves.
山姆菲利普是一个值得我们信赖的好人 Sam Phillips is a good man we can trust.
我们根本不认识这个上校家伙 We don't know this Colonel from a nail in a wall.
会有律师代表家属吗？ Is there a lawyer representing the family?
哦，这是不必要的 Oh, unnecessary.
我坚信家庭是世界上最重要的事 I am of the firm opinion that family is the most important thing in the world.
考虑到这一点，我冒昧的 以艾维斯普雷斯利企业 In mind of that, I have taken the liberty of making these contracts out
的名义来签订这些合同 in the name of Elvis Presley Enterprises.
这是一个家族企业 A family business.
我想让弗农普雷斯利 And I was thinking, Vernon Presley:
担任业务经理 Business Manager.
你意见如何，爸爸？ What do you think, Daddy?
有关这一点 Uh... Well, uh...
我非常满意，儿子 I like it very much, son. - Ah!
普雷斯利太太， 你儿子有一份独特的天赋 Mrs. Presley, your son has a unique gift.
他体内像是有两个人的力量 It's as though he has the strength of two men inside of him.
上校，我愿意做任何事以确保我父母 You know, Colonel, I would do anything to make sure my mama and daddy
能够永远脱离贫穷 never have to live in no poverty ever again.
妈妈，一切都会很顺利的 Mama, it's gonna turn out so, so good.
上校，我跟其他孩子提到我总有一天 Colonel, I wasn't fooling when I told those other kids
会为父母买下卡迪拉克车 我可不是闹着玩的 I was gonna buy 'em a Cadillac one day.
小子，只要有我在 你能买下两辆卡迪拉克车 My boy, with me, you will buy them two Cadillacs.
两辆？ Two?
一百辆？ A hundred?
两百辆，一千辆 Two hundred. -
一百万辆 A thousand. - A million.
一台飞机 An aeroplane.
火箭飞船怎么样？ How about a rocket ship? -
不要火箭飞船， 我妈妈不喜欢我在空中飞 Well, maybe not a rocket ship. My mama don't like me to fly.
但我一直都想在天上翩飞 But me, I've always wanted to fly. Fast.
比飞到永恒之石还要快速 Faster than the speed of light to the Rock of Eternity.
什么？飞到永恒之石？ What? To the Rock of Eternity?
小惊奇队长是我最喜欢的漫画英雄 Captain Marvel, Jr. He's my favorite comic book hero.
他能在空中飞 He flies.
你呢，普雷斯利先生？ Well, what about you, Mr. Presley?
你准备好起飞了吗？ Are you ready to fly?
是的，先生，我准备好了 Yes, sir. I'm ready.
我准备好起飞了 Ready to fly.
《心碎旅馆》 艾维斯普雷斯利 无线电唱片公司
普雷斯利先生， 拍摄期间请尽量不要移动 Uh, Mr. Presley, try not to move around so much during the takes.
如果不能动，我就唱不了歌 If I can't move, I can't sing.
自从我的宝贝离我而去 Well, since my baby left me
我找到了一个新的留恋处 Well, I found a new place To dwell
他在干什么？我们为此付费？ -那在孤独街的尽头 What is he doing? We paid for this? It's down at the end of Lonely Street at...
这是一首讲述自杀的歌 -心碎旅馆… It's a suicide song. ...Heartbreak Hotel
那些自以为是的家伙都说我押错了人选 Them know-it-alls said I'd backed the wrong horse.
但我的小子知道年轻人喜欢什么 But my boy knew teenagers.
而那第一张唱片就扭转了一切 And that first record changed everything.
♪ Well, it's so very hard to have To leave the one you love
♪ And you get more lonely With each passing day
♪ It's so lonely just sitting And dreaming of...
在短短几个月内 艾维斯普雷斯利突然崛起 In a few short months, Elvis Presley has popped out of nowhere.
他所到之处都会引起骚乱 造成大量的报道，及大笔的收入 Everywhere he goes, he causes riots, mountains of press and rivers of money.
艾维斯普雷斯利再添一张金唱片 It's another gold record for Elvis Presley.
从卡车司机 成为百万富翁
这张唱片也为他带来 第一首全球热门歌曲 This one giving him his first worldwide hit.
普雷斯利太太，看看这个！ Mrs. Presley, look!
普雷斯利太太，让我来教你怎么用 Come on, Mrs. Presley, let me show you how to use this.
来吧，母鸡们，快！ Come on, hens! Come on, hens! Come on!
快出去，滚出我家！ Come on! Outside! Out of my house!
快，这边！快啊，宝贝们！ Come on, this way! Come on, babies!
道奇！ Dodger!
去吧，比利小子！ Go, Billy boy! - Ya-hoo-hoo!
我把这小子的招牌扭动拍成电影 I took my boy's wiggling and put it in the movies.
普雷斯利 签下七部电影合同
我把他的名字和肖像 I took his name and face,
印在各种玩具和小玩意上 并把它们称之为 and put it on all sorts of toys and knick-knacks, and called it...
“商品” "Merchandise."
你的脸出现在所有可以想象到的物品上 Your face on every conceivable object,
包括泰迪熊、香水、石膏像 including teddy bear, perfume, plaster busts...
不太相似 Of questionable likeness.
艾维斯普雷斯利桌面游戏 "The Elvis Presley Game."
让每个人都能表达爱意 Something so everyone can show their love.
道奇奶奶，你耳朵后藏着什么？ Grandma Dodger, what is that behind your ear?
“我讨厌艾维斯” "I hate Elvis."
是的，我讨厌埃艾维斯，在我看来 “我爱艾维斯”很容易推销 Yes. I hate Elvis. In my way of thinking, "I love Elvis," that's an easy sell.
但那些恨你儿子的人会继续恨他 Those who hate your son will do so
无论我们是否从中获利 whether we profit from it or not.
毕竟，如果是免费的， 仇恨有什么价值？ After all, what is hate worth if it's free?
是的，我明白 Oh, yeah. I get it.
又是一个愚弄观众的伎俩 Snowman strikes again.
商品和促销活动，迪金，还有什么？ Merchandise, promotion. Diskin, what else do we have?
项链 Necklaces. - Necklaces.
围巾 -哦，围巾，是的 Scarves. - Oh, scarves. Yes...
普雷斯利先生和金先生 Mr. Presley and Mr. King...
1956年夏天
相同品味的两人，用尽我最优质的缝线 regular peas in a pod, relieving me of my finest threads.
你们一定是为了参加隆重的场合 Must be some occasion.
兰斯基先生，是米尔顿伯尔的秀 全美国的人都会观看 Mr. Lansky, it's Milton Berle. The whole of America'll be watching.
我不看电视 I don't watch television.
你打算表演什么来惊艳观众？ So what's it gonna be? How you gonna blow their wigs off?
电视台要我演唱一首情歌 Well, the network wants me to do a ballad.
但我想来首《猎犬》来炒热现场 But I'm thinking about cuttin' it up with "Hound Dog."
艾维斯普雷斯利演唱《猎犬》 同台的还有米尔顿 Elvis Presley, "Hound Dog," and Uncle Miltie.
奇怪的事情每天都在发生 Strange things are happening every day.
你什么都不是，只是条猎犬 You ain't nothin' But a hound dog, hound dog
一直在哭泣 Cryin' all the time
你什么都不是， 只是条猎犬，一直在哭泣 You ain't nothin' but a hound dog Cryin' all the time
你从未抓过兔子，也不是我朋友 Well, you ain't never Caught a rabbit And you ain't no friend of mine
大家都说你很有格调， 但这不过是个谎言 When they said You was high classed Well, that was just a lie
是的，大家都说你很有格调… Yeah, they said You were high classed
等着瞧吧，明天全美国 都会谈论艾维斯普雷斯利 Behold, tomorrow, all of America will be talking about Elvis Presley.
我那扭动的小子 My wiggling boy.
他小时候也常常逗我笑，他好有趣！ Even as a little one, he made me laugh so. He's so funny!
你从未抓过兔子，也不是我朋友 You never caught a rabbit You ain't no friend of mine
你什么都不是，只是条猎犬 You ain't nothin' But a hound dog, a hound dog
一直在哭泣… Cryin' all the time
斯坦利州长说 不会实施一体化
参议员，你的种族诚信之旅的下一站 And, Senator, for the next leg of your racial integrity tour,
我们预订了孟菲斯的欧弗顿露天舞台 we booked the Overton Park Shell in Memphis.
他们在笑什么？ What are they laughing about?
你什么都不是，只是条猎犬 You ain't nothin' But a hound dog
一直在哭泣… Cryin' all the time
那人是谁？ Who the hell is that?
是来自孟菲斯的那个男孩 It's that boy from Memphis.
艾维斯普雷斯利 Elvis Presley.
一直在哭泣… Cryin' all the time
一个来自孟菲斯的白人男孩 摆动着那该死的动作 A white boy from Memphis, moving like a goddamn-
（公众请愿禁止普雷斯利上电视） Is your heart filled with pain
艾维斯普雷斯利必须 规范自己的行为否则就坐牢
猥亵的艾维斯 难登大雅之堂
这类摇滚乐的淫秽和粗俗 The obscenity and vulgarity of this rock and roll music
显然是一种手段，让白人及他的后代 is obviously a means by which the white man and his children
被贬低至黑人的水平 can be driven to the level of the Negro.
有色种族以这种形式歌唱 The colored folks have been singing and playing it
已有多年，就跟我现在做的一样 just like I'm doing it now, man, more years than I know.
帕克上校，我们邀你来 是想谈论你旗下的这位表演者 Colonel Parker, we called you in here to talk about this act of yours.
已有公众请愿 禁止艾维斯普雷斯利上电视 A petition has begun circulating to bar Elvis Presley from television.
我们成立了一个委员会 目的是为了密切关注这位 We've set up a committee
粗俗并充满兽性的摇滚乐歌手 to keep an eye on this vulgar, animalistic rock and roll bum.
你边唱歌边扭动的风格被严厉批评了 Your style of gyrating while you sing has been bitterly criticized...
我不认为我做错了什么 I don't feel I'm doing anything wrong.
我们不会与任何播放这类 We simply will not advertise on any station
不良片段的电视台有合作关系 that puts this delinquent on television.
上校，你必须阻止这小子的兽性行为 否则我们会采取行动 Colonel, you put an end to your boy's animal behavior, or we will.
别担心，参议员， 这小子会照着我说的做 Don't worry, Senator, my boy does what he's told.
告诉我，亲爱的 Tell me, dear
史蒂夫艾伦会否 禁止 “猥亵的艾维斯”上节目
今晚你寂寞吗？ Are you lonesome tonight?
“猥亵的艾维斯” "Elvis the Pelvis."
这是我听过从成年人口中说出 That's one of the most childish expressions I've ever heard
最幼稚的形容词 coming from an adult.
艾伦先生会禁止我上节目吗？ Is Mr. Allen gonna cancel me from the show?
是的 Yes.
他会的 Yes, he is.
他邀请了国内最受欢迎的歌手来取代你 He is replacing you with one of the country's greatest singers.
马里奥兰扎？ Mario Lanza?
名气更大的人 Someone greater.
全新的艾维斯普雷斯利！ The new Elvis Presley!
是的，我愚弄了他们！ Yeah, I snowed 'em!
你只需穿上这些燕尾服演唱《猎犬》 You just have to put on one of these tails here, can sing the "Hound Dog,"
就会是一场轻松有格调的家庭节目 and it's a light-hearted, sophisticated family show.
我穿着这些根本动不了 I can't move in one of these.
这就是重点 And that is the point.
只要你不扭动臀部 艾伦先生同意让你上节目 Mr. Allen agreed only as long as there is no wiggling of those hips.
我想不通这件事 我母亲赞同我的所作所为 I can't figure it out. My own mother approves of what I do.
你有看报纸吗，小子？ You have read the papers, my boy?
是的，我有看报纸 Yeah, I read the papers.
报纸上说我用枪射击母亲并吸食大麻 The papers say that I shot my mother and smoke marijuana.
你的动作有着黑人的风格 Your movement's in the style of a Black man,
违反了种族隔离法 and you have broken the segregation laws.
我们按照计划吧，这是个很好的计划 So let's follow the plan. It's a good plan.
你以家庭节目的风格上艾伦秀 You do the Allen Show, family style,
我们明天回到孟菲斯 and then tomorrow we go back to Memphis and
在7月4日的 儿童慈善音乐会上愚弄大家 we snow them on the July 4th Children's Charitable Concert.
接着把这整件不愉快的事抛在脑后 And we put this whole unfortunate misstep behind us.
你想进入政界吗？还是留在演艺界？ Now, do you want to go into politics? Or shall we stay in show business?
我们想做的是全家共享的节目 这是我们一直以来的宗旨 We want to do a show the whole family can watch and enjoy, and we always do.
而此时，我非常高兴为大家介绍 And at this time, it gives me extreme pleasure to introduce
全新的艾维斯普雷斯利！ the new Elvis Presley!
他之前很时髦 He used to be so hip.
他看上去好愚蠢 He looked so silly.
他看起来像个管家 I mean, he looked like a butler.
我不敢相信他同意对着一条狗唱歌 I can't believe he agreed to sing to a dog.
该死的！ God damn it!
他应该事前警惕我们 He could've given us some warning.
我知道怎么演出短剧， 我本可以搞笑的！ I know how to do a skit, I could've made it funny!
这是我做过最愚蠢也羞耻的事 The most stupid, embarrassing, humiliating thing I ever did.
那你要我怎么做？ Well, what the hell do you want me to do about it?
我们是音乐人！ We're musicians!
这太难堪了 -他以为自己是谁？ It's just embarrassing. Who does he think he is?
我们要之前的艾维斯
还给我们之前的艾维斯！
别改变艾维斯！
她不停地说着那条该死的狗 She just went on and on about the damn dog.
我对她说，“邻居之间不该这么说” And I said, "Neighbors shouldn't speak like that."
她接着对我说 And then she said...
我很喜欢狗狗的部分 I like the bit with the dog.
那是我人生中最尴尬的演出，爸爸 It was the most embarrassing performance of my life, Daddy.
她不是唯一说这话的人 所有的邻居都这么说 She wasn't the only one who said it. All the neighbors did.
哦，天啊 -那些纽约人是在利用你 Oh, God. Those New York people were using you
来嘲笑所有南部的人 to poke fun at the whole South.
让一个乡巴佬穿着燕尾服对一条狗唱歌 Getting a laugh out of putting a hillbilly in a tailcoat and singing to a dog.
该死的，妈妈， 我不那么做就上不了节目 God damn it, Mama, it was either that or I get canceled.
我以后也别想再上电视了 Then that's it for television.
上校说欢迎我的州没剩几个了 Colonel says I'm running out of states that I'm welcome in.
除非我能演出，否则他们就不付费 And they don't pay unless I can perform.
上校说我得参加明晚的慈善音乐会 So Colonel says I play the charity concert tomorrow night,
以家庭节目的风格演出 as the new family style,
让大众消消气，我们就能回到正轨 then everybody calms down and we get back on track.
总得有人确保我们能三餐温饱 Someone's got to think about keeping a roof over our heads.
三餐温饱？ Roof over our head?
我们一直以来都三餐温饱，弗农 We've always managed to keep a roof over our head, Vernon.
爸爸是业务经理，这是他的工作 -确实如此 Mama, Daddy is business manager. It's his job. That's right.
我们在那人出现前过得很好 We was doing just fine before that man came along.
我们能拥有这一切全都因为有上校 Colonel has got us all of this.
我才不要这一切！你很不开心！ I don't want all this! You're unhappy!
我没有不开心！ I am not! -
你迷失自我了，小傻瓜！ You're losing yourself, Booby!
哦，该死的，妈妈，我… Oh, hell, Mama, I-
萨宁都知道 Satnin knows.
你唱歌舞动的方式 The way you sing and move...
是上帝赐予你的 it's God-given.
这怎么可能会是错的 So there can't be nothing wrong with it.
他本应该去看电影的 Hey, I'm gonna ask cousin about the movie.
嘿，E.P. Hey, E.P., E.P.!
我们今晚能包下电影院看哥斯拉吗？ Can we close down the movie house and watch Godzilla tonight?
别把泥土踩进屋里，比利！ Don't tramp mud in the house, Billy!
但你说过我们可以去看电影！ -给我滚出去！ But you said we could watch the movie!
快滚出我家！ -你说过会带我们去的！ Get out! Get out of my goddamn house!
踩得我家到处是泥巴，烦死了 You said you'd take us! - Tramping mud in my house and doing my damn head in.
妈妈，你终是不开心 Mama, you ain't never happy.
无论我做什么，或给予你多少 No matter what I do, no matter how much I give you,
永远都不足够 it ain't never enough.
我也希望你别喝那么多酒 And, I wish you would not drink so goddamn much.
这对你的身体不好 It's not good for you.
宝贝！ Baby!
把那放回棚子里！ -艾维斯，等等！ Put that back in the shed! - Elvis, wait!
艾维斯，别这样！ Elvis! Elvis, come on! Elvis!
接下来是艾维斯普雷斯利 Here's Elvis Presley.
不要新的艾维斯
我是威迪亚电台的鲁弗斯托马斯 This is Rufus Thomas here from WDIA.
B.B.金今夜将在汉迪俱乐部演出 You can catch B.B. King tonight at Club Handy,
同台的还有罗塞塔撒普 with Sister Rosetta Tharpe.
E.P.！ E.P.!
B.B.，嘿！ B.B.! Hey! - Get over here!
祝你有个愉快的夜晚 Have a good night.
谢谢 Thank you.
你好 Hello.
好的，谢谢 All right, all right. Thank you.
亲爱的，宝贝，甜蜜的 Wop, bop-a-loo-bop Ba-lop, bom, bom
我的小甜心，哦宝贝… Tutti frutti, oh rooty Tutti frutti, oh rooty
我妈妈为了《猎犬》这首歌一直在念我 Got my mama going on about the "Hound Dog,"
上校又要我穿上燕尾服 每个人对我都有不同的要求 and the Colonel's got me wearing tails, and everybody wants something different.
嘿，听我说 Hey, listen, man.
如果你难过并想要难过，你来对地方了 If you're sad and you want to be sad, you're at the right place.
如果你开心并想要开心，你猜怎么了？ If you're happy and you want to be happy, guess what?
你来对地方了 You're at the right place.
就当帮我个忙吧 So just do me a favor...
释放情绪 Let it all hang out.
无所顾忌的释放自己，E.P.！ Let it all hang out, E.P.!
释放自己，宝贝 Let it all hang out, baby. -
她向东摇摆，她向西摇摆 She rocks to the east She rocks to the west
但她是我最爱的女孩 But she's the girl that I love best
我的小甜心，哦宝贝！ Tutti frutti, oh rooty, uh!
我的小甜心，哦宝贝 Tutti frutti, oh rooty, whoo!
我的小甜心，哦宝贝 Tutti frutti, oh rooty
亲爱的，宝贝，甜蜜的 Wop, bop-a-loo-bop-
哇，他真不赖！ Whoo! Man, he's cuttin' it!
罗塞塔撒普在 乔治亚州郊区发掘了这小子 Sister Rosetta found this kid in the backwaters of Georgia.
他们应该让上校安排他上艾伦秀 They should get the Colonel to book him on Steve Allen.
大家肯定会喜欢他的舞步 They would love his moves.
有个名叫黛西的女孩，她让我神魂颠倒 Got a girl named Daisy She almost drives me crazy
她懂得怎么爱我，是的 你不会知道她对我施的魔法 She knows how to love me Yes, indeed Boy, you don't know What she do to me
我的小甜心，哦宝贝… Tutti frutti, oh rooty
天啊，他唱得真入神！ 我真想录制这首歌 Man, he sings the hell out of that song! I would love to record that.
你要是那么做，肯定能赚进 那小子梦寐以求的大笔收入 If you do, you'll make a whole lot more money than that kid could ever dream of.
我的小甜心，哦宝贝 Tutti frutti, oh rooty
我在改过自新 I'm a-workin' on the building
改过自新 Workin' on the building
改造出全新的自己 It's the new foundation
全新的自己 The new foundation
我将上天堂 I'm goin' to heaven
上天堂 Goin' to heaven
接受我的奖励 To get my reward
接受奖励 Get my reward
唱得真好 Ha-ha! That's all right.
你今晚开的车挺拉风的 That's a nice ride you rode up in tonight.
怎么比得上你的B.B.金大车子 It ain't like your ol' big B.B. King bus.
大红车 Big Red.
没错，我爱去哪就去哪 爱表演什么就什么 Yeah, well, I can go where I want, play what I want,
他们若是不喜欢，我大可以到别处 and if they don't like it, I can go someplace else.
你得有操控权，兄弟 You've got to be in control, man.
你应该跟我一样，建立個人品牌 You should have your own label, like me.
你若不操控自己的事业，就等着被剥削 You don't do the business, the business will do you.
我把一切都交由上校来处理 Man, I just leave all that to the Colonel.
这么说，全新的艾维斯是他的主意？ So it's, um... It's his idea, this new Elvis?
我真搞不懂 Listen, I don't get it, man.
大家购买你的唱片是因为喜欢你的歌 Cats buy your records because they like what you do,
而不是因为你穿得像个管家 not because you're dressed up like some... like some butler.
你真以为那些孩子 在明天的拉斯伍德公园演出 You really think those kids want to see Elvis the butler
会想看到艾维斯管家？ at the Russwood Park gig tomorrow?
我才不会穿什么燕尾服 Man, I ain't wearing no tails.
我只需要克制舞步 I just... gotta lay off the moves, is all.
上校说我若不那么做，他们会让我坐牢 Colonel says if I don't, they're gonna put me in jail.
拜托，他们才不会让你坐牢 Come on, man. They're not gonna put you in jail.
他们也许会因为我过个马路就让我坐牢 They might put me in jail for walking across the street,
但你是个有名气的白人男孩 but you're a famous white boy.
太多人靠着你赚钱， 怎么舍得让你去坐牢 Too many people are making too much money off of you to put you in jail.
你真这么认为？ You think so?
我十分确定 I know so.
上校是个聪明人， 这其中肯定有别的原因 Colonel's a smart man. There's gotta be another reason.
每一天，是的 Every day, yes
奇怪的事情每天都在发生… There are strange things Happening every day
嘿，艾维斯和B.B.，笑一个 Hey, Elvis, B.B.! Give us a smile.
艾维斯普雷斯利 在黑人区崭露头角
你答应打造出全新的艾维斯，上校 You promised us a new Elvis, Colonel.
他却跟B.B.金出现在汉迪俱乐部 Yet, here he is with this B.B. King at Club Handy,
还在孟菲斯市中心的有色人种之夜 jiggling and wiggling with Billy Ward, and here,
跟比利沃德在台上摆弄舞姿 on Colored Night at the Memphis Fairgrounds.
我们一直在探查你的背景 你的纪录上显示着 We've been poking into your background, and we've found your records.
“不适合履行军务” "Unfit for military duty."
“严重精神病态” "Acute psychopathic state."
这些都是我编造出的 我假装患有精神病逃过服兵役 Well... I was pretending to be crazy. I wanted out.
我不过是个来自西弗吉尼亚州 亨廷顿的乡下男孩 I was just a boy from Huntington, West Virginia.
我们找不到你在军队之前的任何记录 Well, before the army, we found no record of you at all.
每一天，是的 Every day, yeah
拉斯伍德公园
奇怪的事情每天都在发生 There are strange things Happening every day
风化纠察队所有物
禁止有色人种
只限白人
每一天都有人偷走飞机 Every day People are stealing the planes
哦！奇怪的事情都在发生 Oh! There are strange Things happening
每一天，哦，每天都有奇怪事 Every day Oh, ain't that strange, every day
每一天，是的 Every day, yes
奇怪的事情每天都在发生… There are strange things Happening every day
当一万名尖叫的粉丝 挤在一起观看我们的演出时 While 10,000 screaming fans were cramming in to see our show,
欧弗顿露天舞台
参议员伊斯特兰就在三英里之外 Senator Eastland was holding a segregationist rally
召开种族隔离集会 just three miles away.
市长很喜欢你在史蒂夫艾伦秀上的表现 The mayor loved you on the Steve Allen Show.
所有的大人物也喜欢你的演出 All the important people did.
你今晚要演唱哪首歌？ What song are you going to sing tonight?
我还没决定好 I've made no decision.
我到时候凭感觉唱 I'll feel it.
别理会那些摄像机 那都是我们在风化纠察队的朋友 Pay no mind to all the cameras. Those are our friends in the vice squad.
他们没有恶意，对吧，队长？ They don't mean nothing. Ain't that right, chief?
只要你别做出越轨的动作 As long as you don't so much as wiggle a finger.
是的，各位好！ Oh, yes, sir, good people!
感谢绍帝摩根的迪克西俏娃！ A big thank you to Shorty Morgan's Dixie Dolls!
我知道台下的年轻人 非常期待接下来的演出！ But I know some of the young people are very excited about this next act!
杰西今夜也与我们同在，宝贝 Jesse's with us tonight, baby.
好好演出，知道吗？ Play it smart out there, yeah?
别说了，我们谈论着一切事 Well, stop talking about it We're talking about everything
快做点什么吧 And do somethin' about it
艾维斯普雷斯利！ Elvis Presley!
奇怪的事情每天都在发生 Strange things happening Every day
你就唱好听的歌 摆出好看的笑容，不要扭动 Just sing the nice song. Smile the nice smile. No wiggling.
我们就能重整演艺事业 Then we can get back to our show business.
玩得开心点，小子，尽情享乐！ And have fun, my boy! Fun!
哦，我们要的是和平！我们要和平！ Oh, we want peace! We want peace!
我们应该停止谈论，而做点什么 We oughta stop talkin' about it And do somethin' about it
哦，奇怪的事情在发生 Oh, there are strange Things happening
每一天都是 Every day
大家都对全新的艾维斯议论纷纷 There's been a lot of talk about the new Elvis.
当然，也谈论着另一个家伙 And of course, that other guy.
你什么都不是， 只是条猎犬，一直在哭泣 You ain't Nothin' but a hound dog Cryin' all the time
在他的命令下使用武力 无论是动用民兵或志愿部队 ...at his command, both civil and other,
来维护公共秩序并防止犯罪和骚乱 to maintain public order, and prevent crime and riots.
他可以利用这些兵力 He can use those forces...
来阻止种族融合的学校 to prevent the racial integration of schools,
若有必要，在那个国家的警察权力下… if this is necessary, under the police powers of that state...
有很多人说了很多话 There's a lot of people saying a lot of things.
实际上，这是他的职责… ...in fact, it is his duty...
当然要听你爱的人说的 Of course you gotta listen to the people that you love.
防止国家的动乱和纷争 ...and prevent turmoil and strife within the state.
但最终，你得相信自己 But in the end, you gotta listen to yourself.
我想让你们知道， 那些纽约人改变不了我 So I want you to know, those New York people ain't gonna change me none.
那些颠覆者 ...the subversives who own...
操控着娱乐产业… ...control and dominate the entertainment industry...
《麻烦》 -决心要… "Trouble." - ... are determined...
传播非洲化文化 ...to spread Africanized culture...
今晚我要让大家看到真实的艾维斯！ I'm gonna show you what the real Elvis is like tonight!
影响你们的孩子 ...influencing your children...
去接受黑人 to accept the Negroes.
如果你要找麻烦，你来对地方了 If you're looking for trouble You came to the right place
如果你要找麻烦，只要看着我 If you're looking for trouble Just look right in my face
我生来就自立，就会回嘴 I was born standing up And talking back
我爸爸是个绿眼的山上樵夫 My daddy was a green-eyed Mountain jack
因为我很邪恶，我就爱痛苦 Because I'm evil My middle name is misery
没错，我很邪恶，所以你别惹我 Well, I'm evil So don't you mess around with me
我从不找麻烦，但我从没退缩 I've never looked for trouble But I never ran
我不听从任何人的命令 I don't take no orders From no kind of man
我也是个有血有肉的人 I'm only made out Of flesh, blood and bone
如果你要宣战，最好别单独尝试 But if you're gonna Start a rumble Don't you try it on alone
因为我很邪恶，我就爱痛苦 Because I'm evil My middle name is misery
没错，我很邪恶，所以你别惹我 Well, I'm evil So don't you mess around with me
我很邪恶，无比邪恶 I'm evil, evil evil as can be
所以别惹我，你千万别惹我 So don't mess around Don't mess around with me
我很邪恶 I'm evil
邪恶 Evil, evil
是时候回到车上了 Uh, now would be a good time to get back into the car.
我很邪恶，无比邪恶 I'm evil Evil
邪恶… Evil
美国无线电公司看了肯定不高兴 Our friends at RCA are not gonna be happy when they see this.
他没听我的话，为什么？ He didn't listen to me. Why?
他为什么没听我的话？ Why didn't he listen to me?
快让那小子离开舞台！ Get my boy off that stage!
放开他，嘿！ Get your hands off him. Hey!
嘿，艾维斯！ Hey, Elvis!
向艾维斯提出起诉
青年与警察发生冲突
色欲与变态犯罪
去看守商品！ Go look after the merchandise. Look after the merchandise!
艾维斯，快！ Elvis, come on!
放开我！妈妈，你快上车！ Get off of me! Mama, you get in the car! Get in the car!
你会连累我们出事的 You're gonna get us in trouble.
他没事的，走吧 He's all right, come on.
艾维斯！ -斯科蒂，我们走吧 Elvis! - Scotty, come on. Let's go.
我亲爱的小子做出了选择 My dear boy had chosen.
他选择了你们，他的观众，他的粉丝 You, his audience, his fans.
他在这一刻还不知道 这会带给我们什么样的后果 He had no idea what he had done to both of us.
我们警告过你，上校 你已失去对旗下表演者的控制 We warned you, Colonel. You've lost control of this act of yours.
他让这个国家陷入分裂 And he's dividing this nation.
有很多人要他被判入狱 There are a lot of people who want to see him in jail.
我必须想出办法 I had to find a way out.
一个能拯救他的办法 A way to save him.
小龙虾 Crawfish
小龙虾… Crawfish
兵役通知 艾维斯亚伦普雷斯利
不，我的宝贝绝不能去德国两年 No. There's no way my baby's going to Germany for two years.
他不从军就得坐牢 It is either the army or jail.
还有另一件事 There is something else.
弗农，他们正在调查你的背景 Vernon, they are poking into your background.
我们没有什么可耻的！我爸爸是个好人 We don't have nothin' to be ashamed of! Now, my daddy is a good man.
是的，但你爸爸确实坐过牢 Yes, yes. But your papa did go to jail.
你也知道媒体喜欢胡乱下标题 You know them, and their flashy headlines.
“逃避兵役者艾维斯” “全家都是罪犯” "Elvis, The Draft Dodger." "A Family of Delinquents."
这里没有月亮… There was no moon
我们可能永远都不能再演出或出售唱片 We may never book another date, or sell another record again.
在我看来，从军对我们所有人 来说也许是个新的开始 And my way of thinking, the army could be a brand new start for all of us.
让他们把你的头发剪短吧 Let them cut your hair.
向世界证明， 你是个干净利落的美国男孩 Prove to the world that you are a clean-cut, all-American boy.
安心服完两年兵役，我答应在你归来时 You do your two years, and when you come back, I promise you
我会尽我所能 让你成为好莱坞最大牌的演员 I will have done everything I can to make you the biggest actor in Hollywood.
你将挑选自己喜欢的电影 You will choose your own pictures.
一切都会没事的，妈妈 It's gonna be okay, Mama. -
我把小龙虾先生从他的洞里拉出… And I pulled Mr. Crawfish out of his hole
年轻的普雷斯利先生不再当摇滚歌手 Young Mr. Presley, a rock and roller no more.
查菲堡 1958年
他会在查菲堡进行六个月的基础训练 He'll do six months' basic training at Fort Chaffee
再前往德国 before shipping off to Germany.
从他出生那天起 她就害怕失去第二个儿子 Since the day he was born, she had feared losing her second son.
在他进行基础训练时 While he was in basic training...
她因为担心他而借酒消愁 she worried and drank...
越担心 Worried...
就喝得越多 and drank.
嘿，艾伯塔！ Hey... Alberta!
哦，不要 Oh, no...
不！ No!
外头有几位媒体记者 There are some fine folks from the press waiting outside.
他们问几个问题 再拍几张照片后就会离去 A few questions, pictures, and they will leave us alone.
我没法让他做任何事 I can't get him to do anything.
他只信任她 He trusted her like nobody else,
现在她不在了，他还能信任谁？ and now she's gone and who does he have now?
我想… Well...
他是信任你的 He trusts you.
你能跟他谈一谈吗？ Can you talk to him?
哦，不行 Oh, no.
我没资格这么做 It's not my place...
拜托你了，上校，我们很需要你的帮忙 Can you do it, Colonel? We need your help now.
你父亲正在尽他所能，但他不堪重负 Your daddy is doing the best he knows how, but he is overwhelmed.
他需要你 He needs your help out there.
我没法出去，我只想永远待在这里 I can't go out there. I just wanna stay here forever.
哦，小子 Oh, my boy. -
没人能够取代她 No one could never replace her.
但你得听我说 But you listen to me.
从这一刻起，她会做的任何事 From this moment on, anything she would have done...
我将以她的名义代替执行 I will carry out, in her name.
你在国外时，我会留在家中 When you are overseas, I will stay here at home.
我会继续工作，继续为你操心 And I will work, and I will worry.
相信我 Trust me.
你现在得去陪伴你父亲 Now, you go and you stand by your papa.
你得安慰他 You comfort him.
安慰你的家人朋友，甚至是你的粉丝 Comfort your friends and your family, and even your fans. Hmm?
因为你如果不这么做 Because if you don't do that...
你母亲为你做的一切牺牲就没有价值了 all that your mama has sacrificed for you will be for nothing.
无论发生什么事 你都会陪着我一同面对，对吗？ No matter what happens, you stay with me through thick and thin, okay?
你对我来说就像一个父亲 You're like a... like a father to me.
我需要保护他 I needed to protect him.
甚至不让他伤害自己 Even from himself.
摇滚巨星是位孝子
我的计划是让艾维斯普雷斯利 以干净利落的美国男孩形象回归 My plan, Elvis Presley would return a clean-cut, all-American boy.
但是… But...
德国 1959年
我没考虑到最危险的事 ...I did not consider the most dangerous thing of all.
爱情 Love.
普莉希拉，一位美国空军军官 十几岁的漂亮女儿 Priscilla, the pretty teenage daughter of a United States Air Force officer.
他接着对我说 And then he said to me...
“普莉希拉，你得听我说，甜心 "You know what, Priscilla? You gotta listen to me, sweetie,
这家伙在世界各地都有女孩为他倾心 because this guy, he's got girls all over the world, okay?
他家外面有大把女孩等着他 He's got girls waiting outside of his house
还有女粉丝寄来不间断的仰慕信件” and girls writing him endless fan mail."
妈妈也跟着说 And then Mommy decides to pitch in and go,
“哦，他怎么会看上你？ "Ooh, what could he possibly see in you, okay?
你们两人整晚都在做些什么？” What do you two do up there all night?"
我对他们说，“妈妈，爸爸 我们只是在谈天听音乐” And I just said, "Mom, Dad... we talk and we listen to music, okay? That's all."
他们接着又提到你跟娜塔莉伍德 And then they were going on and on about that photo of you
在孟菲斯骑机车被拍到的那张照片 and Natalie Wood riding around on that bike in Memphis,
我是这么回答的 and... and then what I said...
我非常平静地说，“你们听我说 And I said this really calmly, I said, "Listen, okay?
他感到十分寂寞，说真的，我也是” He's just really lonely. And quite frankly, so am I."
他们在那之后不知道该说些什么 And then they didn't really know what to say after that,
我就上楼睡觉了 so I went upstairs and I went to bed.
我从来没有遇到过像你这样的人 Never met anyone like you.
我希望是的 Well, I hope not.
娜塔莉伍德是个怎么样的人？ So... what is Natalie Wood like?
她人很好，写信告诉我有关演戏的事 She's nice, you know. She's been writing me about acting.
我也问她跟詹姆斯迪恩合作的事 I've been asking her stories about... working with James Dean and...
我希望有天能跟他一样棒，知道吗？ God, I just hope to one day be as good as him, you know?
上校答应等我归来时 Colonel's promised me that when I get back
他会安排我去好莱坞认真演戏 he's gonna set me up in Hollywood to be a serious actor.
这是我梦寐以求的 That's really what I dream of.
嘿，E.P. Hey, E.P., E.P.,
你答应队长会在七点之前把她送回家 now, you promised the captain that you'd get her home by 7:00.
嘿，查理，你身后那是什么？ Hey, Charlie. What's that behind you?
什么？没有… What? No...
他休想对我发号施令 He don't boss me around.
我认为你有梦想，就一定会达成 You know, I think if you dream it, you'll do it.
你真的这么认为？ You do?
是的 Yeah.
普雷斯利 以胜利者姿态返回好莱坞
你不想再为电影献唱，对吗？ You no longer want to sing in your films,
你想当剧情片的演员 is that right? You want to be a dramatic actor.
对，先生，这是我现在的远大理想 Well, sir, that's my big ambition now.
这需要很多时间和经验的累积 It takes a lot of time, a lot of experience.
他跟白兰度一样有天赋 He was as good as Brando.
《火焰之星》 艾维斯普雷斯利首部剧情片
但他不唱歌的电影没人看 But you didn't want to see him in movies where he didn't sing.
少一点对话，多一点动作 A little less conversation A little more action
这些恼怒不让我满意 All this aggravation Ain't satisfactioning me
多亏有我，他的人生 变成了一部好莱坞大片！ Thanks to me, his life became one big Hollywood movie!
艾维斯的人生 演变成好莱坞电影
由普莉希拉主演… Starring Priscilla...
明亮的城市将我的灵魂 将我的灵魂着火… Bright light city gonna set my soul Gonna set my soul on fire
以及他的“好朋友”和“表兄弟”参演 And a cast of his "buddies" and "cousins."
他的孟菲斯亲友团 His Memphis Mafia.
提高赌注吧 So get those stakes up higher
外头有上千个漂亮女人等着我 There's a thousand pretty women Waitin' out there
她们都过着漫不经心的人生 And they're all livin' The devil may care
而我是满怀爱意的恶魔 And I'm just the devil With love to spare, so
拉斯维加斯万岁… Viva, Las Vegas
还有那场童话般的婚礼 There was that fairytale wedding.
乘坐着弗兰克辛纳屈的飞机度蜜月 And the honeymoon on Frank Sinatra's jet.
也迎来了丽莎玛丽宝宝 And introducing Baby Lisa Marie.
我让他成为好莱坞历史上 收入最高的演员 I made him the highest paid actor in Hollywood history.
我们共渡了许多欢乐时光！ We had a lot of fun!
但艾维斯毕竟是个年轻人，他分心了 But Elvis was a young man, and of course, he got distracted.
我们于是开始生产 更省时省钱的电影 So we made them faster and cheaper.
披头士狂热席卷美国 Beatlemania sweeps America,
青少年都把注意力转向 十几岁的摇滚乐手 as teens turn their attention to the teenage rockers.
越南和平
世界变了是我的错吗？ Is it my fault the world changed?
各位晚上好，马丁路德金博士 Good evening. Dr. Martin Luther King,
民权运动中的非暴力使徒 the apostle of non-violence in the Civil Rights movement,
在田纳西州孟菲斯遭到枪杀 has been shot to death in Memphis, Tennessee.
最新的艾维斯票房毒药， 又一部失败之作 New Elvis stinker bombs, another flop.
观众已对普雷斯利的电影不感兴趣 There's no more appetite for Presley pictures.
1968年
不管我有多努力 It don't matter how hard I worked,
想出多少个愚弄众人的主意 how many snow jobs I came up with,
从而赚取多少利润 how much snow I made them.
这小子挥金如土 My boy loved to spend.
他身边总围绕着一批乡巴佬 大量挥霍着他的钱财 And with them hillbillies around him, the money would just melt away.
牧场和马匹的出售能用来支付员工薪水 With the sale of the ranch and the horses, that's gonna cover the payroll,
至于雅园的保安费用… but as for the security at Graceland...
据报道，警方追逐一辆装有 无线电配备的汽车并展开枪战 Officers also reportedly chased and fired on a radio-equipped car
车上坐着两名白人男子 containing two white men.
金博士今晚站在他二楼酒店房间的阳台 Dr. King was standing on the balcony of his second floor hotel room tonight,
据他的同伴描述 when, according to a companion,
对街突然开来一枪 a shot was fired from across the street.
金博士总是说实话 Dr. King.He always spoke the truth.
发生什么事了？ What happened?
他们立即把三十九岁的 黑人领袖送往医院 They rushed the 39-year-old Negro leader to a hospital,
但他因枪伤过重不治身亡 where he died of a bullet wound in the neck.
叮叮当，叮叮当 Jingle, jingles...
圣诞老人来了 Here comes Santa Claus Here comes Santa Claus
就在圣诞老人巷 Right down Santa Claus Lane
悍妇、闪电以及所有的驯鹿拉着缰绳… Vixen and Blitzen And all the reindeer Pulling on the rein
艾维斯普雷斯利的《奇妙的圣诞世界》 Elvis Presley's Wonderful World of Christmas.
由胜家缝纫机公司 Brought to you by
赞助发行 -有些人寻找替罪羊 the Singer Sewing Machine Company,
到美国的每台电视机 -其他人寻找阴谋论 to every television set in America.
拍摄只需三天时间 -但有一点是明确的 It only takes three days to tape,
现场也没有观众 and there's no audience.
暴力滋生暴力 -他将穿着… Violence breeds violence,
镇压滋生报复 -一件圣诞毛衣 repression breeds retaliation. - ...Christmas sweater.
由胜家新出的家用针织机缝制而成 Made on the new Singer, home knitting apparatus.
憎恨和害怕他的兄弟 -孟菲斯正在燃烧 Memphis is burning. -...and to fear his brother.
当你教会一个人，他只是个小人物 When you teach that he is a lesser man
只因为他的肤色或信仰… -我希望普雷斯利企业 because of his color or his beliefs...
能度过一个白色圣诞，因为肯定会下雪 ...dreaming of a white Christmas, because, oh, it's definitely going to snow.
圣诞特辑，我们只能做这个吗，上将？ Christmas special. Is this the best we can do, Admiral?
我们已赚净虚假好莱坞的每一分钱 Well, we took the Hollywood phonies for every nickel they had
是时候收拾行李 and now it is time for us to pack up our tents
前往更好的新地方 and move on to even greener pastures.
大家已见识过“反叛的艾维斯” 也见过“电影明星艾维斯” We've seen "Elvis the Rebel," we've seen "Elvis the Movie Star."
我们现在将迎来“家庭艺人艾维斯” Now we will see "Elvis the Family Entertainer."
甚至是家电推销员？ And appliance salesman?
你说什么？ What did you say?
给我听好了，杰瑞，你没资格 Listen, Jerry, I don't need you to question me
质疑我如何养家糊口 这里该死的每个人都靠我吃饭 about how I support my family and every goddamn person here.
你听明白了吗？ You understand me?
你若不喜欢，大可以滚回孟菲斯 If you don't like it, you can go back to Memphis.
你们想笑就尽管笑出声吧，混蛋 Laugh it up, assholes.
艾维斯 《哈鲁姆斯卡鲁姆》
多么美妙的《圣诞老人来了》演绎 What a beautiful rendition of "Here Comes Santa Claus" that was,
带动了这个欢乐季节的魔幻魅力 with all the sparkle and magic that the season brings.
这个季节你会更温暖 身穿12号绞花针织羊毛毛衣… And you'll be even warmer this season in a 12 gauge cable-knit woolen sweater...
萨宁？ Satnin? - Hi.
使用胜家SK155家用针织机 就能在家自己制作 ...made right at home on the Singer Sewer SK155 home knitter.
现在有请艾维斯出场！ And now, here's Elvis!
我能跟你一同看纪念表演吗？ Can I watch the memorial with you?
可以啊，宝贝 Yeah, baby.
我厌倦了扮演艾维斯普雷斯利 I'm so tired of playing Elvis Presley.
有太多人依赖我了 Too many people rely on me.
我爱你 I love you.
你女儿也爱你 And your daughter loves you.
我们不在乎钱或其他什么 We don't care about the money or anything else.
我们只希望你快乐 We just want you to be happy.
主啊，握住我的手，不要让我跌下 Lord, hold my hand And don't let me fall
你只有在唱喜欢的音乐时才真正快乐 You're only really happy when you sing the music you love.
哦，握住我的手… Oh Take my hand
玛哈莉亚杰克逊 Mahalia Jackson.
我以前在东街教堂听过她唱歌 I used to hear her sing at East Street Church.
在我的身体里有一种感觉… Got a feelin' in my body
这才是让我快乐的音乐 That's the music that makes me happy.
这将是我们的幸运日… This will be our lucky day
当用说的太危险时，就用唱的！ So when things are too dangerous to say... sing!
♪ When Moses walked the children out of Egypt land
♪ He said "Now don't you worry we're in the lord's hands"
♪ I got a feelin' in my body
♪ This will be our lucky day
♪ We'll be released from all our sorrow
♪ Leave it layin' along the way
你得见一见宾德和波尼斯，E.P. You gotta meet these Binder and Bones guys, E.P.
詹姆斯布朗和滚石乐队 能同台演出全是他们的功劳 They're the ones that put James Brown, the Rolling Stones onstage.
他们创造的是前卫的音乐 They're doing some cutting edge stuff.
宾德先生和豪威先生，谢谢你们前来 Mr. Binder, Mr. Howe... thanks for coming.
我初到好莱坞时， 会来这里静坐几个小时 When I first came to Hollywood, I'd come up here and sit for hours.
《无因的反叛》 就在那里的天文台拍摄的 Right over there, the observatory... that's where they shot Rebel Without a Cause.
我曾梦想成为 像吉米迪恩一样伟大的演员 Man, I used to dream of being a great actor like Jimmy Dean.
这块看板当时很雄伟 This sign was beautiful then.
但如今 And now...
我感觉很多事物也不过如此 Feels as though lots of things are like that these days.
老旧不堪，骨子里早已腐烂透彻 Broke down, beat up. Rotten.
我很喜欢你们所做的 I really like what you guys did,
把詹姆斯布朗和滚石乐队拼凑在一块 putting James Brown and the Stones together.
我们也是你的忠实粉丝 We're, uh... big fans of yours, too.
只不过，普雷斯利先生，我们通常不… It's just that, Mr. Presley, we don't usually-
哦，叫我艾维斯吧 Oh, Elvis.
艾维斯 Elvis, uh...
圣诞特辑不符合我们的风格 Christmas specials aren't really our thing.
我知道 I know.
老实告诉我，你们认为 我的职业生涯已走到什么地步了？ Tell me, honestly... where do you boys think my career's at right now?
嗯，这个… Well, it's...
处于非常糟糕的状态，艾维斯 It's in the toilet, Elvis.
你听到了吗，杰瑞？ You hear that, Jerry?
天啊，我就知道你们是最佳人选 Oh, Lord. I knew you were the right guys for this job.
在我刚起步时，有些人想让我去坐牢 You know, back when I was starting out, some people wanted to put me in jail,
甚至想杀掉我，就因为我扭动的方式 even kill me, 'cause of the way I was moving.
他们于是剪短我的头发 让我穿上制服并把我送走 So they cut my hair, they put me in uniform and they sent me away.
这让我母亲伤心至死 That killed my mother.
而在那之后 And ever since then...
我就迷失了自我 I've been lost.
人一旦迷失了，就会被他人利用 And when you're lost, people take advantage.
我需要你们帮我找回真实的自己 I need you fellas to help me get back to who I really am.
真实的你究竟是谁，艾维斯？ And who are you, Elvis?
我绝对不是在壁炉旁唱一小时圣诞歌曲 I sure as hell ain't somebody who sings Christmas songs
的那个人 by a fireplace for an hour.
上校对此有什么看法？ And what does the Colonel think?
我才不在乎上校的看法 I don't give a damn what the Colonel thinks.
好莱坞
电视台
为了这部电视特辑 我们找来了一个叫宾德的炙手可热导演 For this television special, we've got this Bindle fella, number one hotshot director.
艾维斯会配合演出一些他的新鲜想法 Elvis will be humoring him by doing a few of his fresh ideas.
啊，毛衣！ 请送去普雷斯利先生的化妆间 Ah, the sweater! To Mr. Presley's dressing room, please.
我们将穿上那件毛衣 唱三首壮观的圣诞颂歌 We are going to sing three spectacular Christmas songs in that very sweater.
当那个标志亮起时，你们要做些什么？ Now, when that sign lights up, what do you do?
鼓掌 Applause.
《寂静的夜晚》、《闪亮的圣诞节》 "Silent is the Night" and "Deck the Halls,"
还有《奇妙圣婴》 and, uh... "Whose Child Is This?"
我们能唱一些福音诗歌吗？ You think we can do some gospel?
如果想找回最初的自己 你要做的第一件事就是回家 Well, if you want to find yourself, first thing you do is go home.
这只是个比喻， 找回初衷，回归真实的你 Metaphorically, you know. Get back to who you really are.
那首提到小男孩打鼓的歌… And what is the boy that-
哦，《小鼓手男孩》？ -是的，《小鼓手男孩》 Oh, "The Little Drummer Boy"? - Yes, "The Little Drumming Boy."
哦，那首唱着… Oh, the... with the...
我们找回你之前的乐队 We get your old band back together.
但我们将以《圣诞老人来了》作为开场 But we are going to start with "Here Comes Santa Claus,"
对吧，宾德先生？ isn't that right, Mr. Bindle?
圣诞特辑会在节目中段开始 Uh, the Christmas specials come later in the show.
调高二号机的声量 Can you bring up two?
未加工的皮革外套， 打造粗野狂放的形象 A leather jacket. Raw, dirty.
女士们先生们，请大家记住 这是电视直播，不是电台广播 Remember, ladies and gentlemen, this is television, not radio,
当灯亮起，你们鼓掌时， 脸上也得有笑容 so when that goes up and you clap, let's see it on your faces as well.
但你需要有观众 -观众？ But you need an audience. Audience?
艾维斯随时会出现… -切换到一号机 Bring it over to one. - At any second now,
登上舞台为你们演出 Elvis is gonna walk onto this stage and perform just for you.
我已经很久没在观众前演唱了 I ain't sang in front of an audience in a long time.
这正是我要说的 That's my point.
女士先生们，请欢迎艾维斯普雷斯利！ Ladies and gentlemen, here's Elvis Presley!
自从我的宝贝离我而去 Well, since my baby left me
我找到了一个新的留恋处 Well, I found a new place To dwell
那在孤独街的尽头 Well, it's down at the end Of Lonely Street
心碎旅馆 At Heartbreak Hotel
我会在那处，我会很孤独，宝贝 Where I'll be I'll be so lonely, baby
我会很孤独 I'll be so lonely
我会很孤独，孤独至死 I'll be so lonely I could die
侍者的眼泪不停地流淌 Well, the bellhop's tears Keep flowin'
前台服务员穿着一身黑 And the desk clerk's Dressed in black
他们在孤独街已待太久 Well, they've been so long On Lonely Street
他们永远不会，不会再回头 Well, they'll never They'll never look back
他们会很孤独，宝贝 They'll be so lonely, baby
他们会很孤独 They'll be so lonely
他们会很孤独，孤独至死 They'll be so lonely They could die
那真是精力充沛的演出 Well, that was... energetic.
你什么都不是，只是条猎犬 别在我家门口窥探 You ain't nothin' But a hound dog Snoopin' at my door
你什么都不是， 只是条猎犬，一直在哭泣 You ain't nothin' But a hound dog Cryin' all the time
你从未抓过兔子，也不是我朋友 Well, you ain't never Caught a rabbit You ain't no friend of mine
来吧！ Come on!
上校 Colonel...
下一首会是《圣诞老人来了》？ -绝对是 Is "Here Comes Santa Claus" next? Absolutely.
没有理由不是 I see no reason why not.
他根本就没穿上毛衣 He's not in the swe- he's not even wearing the sweater.
哦，一是为了钱，二是为了表演 Well, it's one for the money Two for the show
三是做好准备，出发吧 Three to get ready Now go, cat, go
但你可别踩我的蓝色麂皮鞋… But don't you Step on my blue suede shoes
我不知道发生了什么事 I do not know what is going on.
他在唱《猎犬》？ 这跟圣诞有什么关联？ Singing "Hound Dog"? What does that have to do with Christmas?
蓝色麂皮鞋，是的 蓝色麂皮鞋，宝贝 Blue, blue, blue suede shoes Yeah Blue, blue, blue suede shoes Baby
蓝色麂皮鞋，是的，蓝色麂皮鞋 Blue, blue, blue suede shoes Yeah Blue, blue blue suede shoes
你做什么都可以 但千万别碰我的蓝色麂皮鞋 Well, you can do anything But lay off of my Blue suede shoes
年轻人，你去告诉他们 我说是时候演唱《圣诞老人来了》 Young man, you tell them it's time for "Here Comes Santa Claus." I said so. Now!
准备下一位置！ All right. First positions!
典狱长在县监狱举办了一场派对 Warden threw a party In the county jail
监狱乐队也在现场，他们都开始哀嚎 The prison band was there And they began to wail
乐队在跳跃，大家开始摇摆 The band was jumping And the joint began to swing
你真该听那些被击倒的狱卒唱歌 You shoulda heard Those knocked out jailbirds sing
开始狂欢吧，大家摇滚吧 Let's rock All right, everybody, let's rock
牢房里的每个人 都随着《监狱摇滚》跳舞 Everybody in the whole Cell block Was dancing to the Jailhouse Rock
随着《监狱摇滚》跳舞 Dancing to the Jailhouse Rock
他们跳着舞 They were dancin'
随着《监狱摇滚》跳舞 To the Jailhouse Rock
是的 All right.
好久不见了，宝贝 It's been a long time, baby.
好久不见 A long time.
我很喜欢那些新的乐团 像是披头士和飞鸟乐队 Well, I like a lot of the new groups, you know, the Beatles and the Byrds, but,
但很多基本上都是… a lot of it is basically-
摇滚音乐基本上是福音或节奏蓝调 rock and roll music is basically, uh... gospel or rhythm and blues.
有关于这个电视特辑的一大特点 Well, that's one thing about this TV special that I'm doing,
就是他们让我做我想做的事 they're gonna let me do what I want to do.
唱我想唱的音乐 Sing the music that I want.
我喜欢的音乐 Music that I love.
让我快乐的音乐 Music that makes me happy.
那些无所不知的嬉皮士给艾维斯洗脑 Those know-it-all hippies had brainwashed Elvis,
他也把自己当成其中一名激进分子 acting like he was one of them radicals,
冒着毁掉自己的事业和前程 跟这帮嬉皮士一同唱起了灵修歌曲 throwing his career away to sing spirituals with a bunch of longhairs.
宾德 Bindle...
现在就唱福音诗歌，快 -《圣诞老人来了》 Cue the gospel number now. Go. - "Here Comes Santa Claus."
就在我的头顶之上 Up above my head
空中传来了音乐 There is music in the air
不 No.
就在我的头顶之上… Up above my head
圣诞特辑不会收录这些演出 All right, none of this will be in the special.
你记下来，这些都得收录在圣诞特辑里 Can you make a note that that should be in the special?
我们直接转场到妓院的舞者，去！ Okay, now let's segue straight into the whorehouse dancers. Go!
妓院？不行 Whorehouse? No.
现在开始壮观的功夫表演 Now bring in the kung fu spectacular.
什么？功夫？ What? Kung fu?
你如果去一趟海洋，到达了莫比尔 If you ever take a trip Down to the ocean Find yourself down around Mobile
这些跟圣诞一点关联也没有！ 你等着收我们的律师信吧 This has nothing to do with Christmas! You'll be hearing from our lawyers.
但我们还有《圣诞老人来了》！ But, we still have "Here Comes Santa Claus"!
圣诞老人会让你们打官司！ Santa Claus is bringing you a lawsuit!
喜欢上墨西哥湾最优的小型五人组 Digging the finest Little five-piece group Up and down the Gulf of Mexico
猜猜看是谁在带领那五人乐队 Guess who's leading That five-piece band
猜不到吧，就是那个摇摆的小吉他手 Well, wouldn't you know It's that swinging little Guitar man
在我的身体里有一种感觉 这将是我们的幸运日 I got a feelin' in my body This will be our lucky day
把你的手臂紧紧地搂在我身上 Just put your arms around me Real tight
我们将从所有悲伤中解脱出来 把一切都抛在脑后吧 We'll be released From all our sorrow Leave it layin' along the way
我是丛林之王，他们叫我虎人 Well, I'm the king of the jungle They call me the Tiger Man
在我的身体里有一种感觉 这将是我们的幸运日 I got a- I got a feelin' in my body This will be our lucky day
博比肯尼迪被枪杀了！ Bobby Kennedy been shot!
各位，博比肯尼迪被枪杀了！ Bobby Kennedy's been shot, everybody!
肯尼迪参议员被枪杀了 Senator Kennedy has been shot.
天啊，肯尼迪参议员被枪杀了 Oh, my God. Senator Kennedy has been shot.
快把枪拿走 Get the gun. Get the gun.
握住他的拇指，必要时就扭断！ Take a hold of his thumb and break it if you have to!
拿走他的枪！ Get his gun!
台上准备好了 We're ready on set.
我的天啊 Oh, my God.
肯尼迪参议员卷入一场枪击事件 ...Senator Kennedy was involved in a shooting,
涉及一名新闻记者以及另一名男子 that a newsman was involved, and that one other man was involved.
他们正在接受三名医生的治疗 There are now three doctors back there caring for them.
我们得回去工作了 -前厅的… Steve, we gotta get back to work.
工作？ -地板上…有大量的血迹， Work? ...amount of blood on the floor of this anteroom.
冰块正在送来… Ice is now being, uh, brought-
听我说，我… Listen, I, uh...
我只想说 I just want to say that...
这个国家陷入了悲伤 ...that this nation is hurting.
人民感到迷茫，知道吗？ It's lost. You know? It...
需要有一把声音来帮助他们愈合 It needs a voice right now to help it heal.
我们得说点什么 We have to say something.
你… You...
你得发言，E.P. have to make a statement, E.P.
普雷斯利先生不会有任何发言 Mr. Presley does not make statements.
他将演唱《圣诞老人来了》 He sings "Here Comes Santa Claus"
并祝愿大家，“圣诞快乐，晚安” and wishes everyone, "Merry Christmas and good night."
肯尼迪参议员的新闻发言人 在大约一小时半前作出了说明 ...Senator Kennedy's press secretary was made roughly an hour and a half ago.
手术在五到十分钟后开始了 Some five to ten minutes later, the operation began.
神经外科医生组成六人团队 The six-man team of neurosurgeons
试图取出卡在 肯尼迪参议员大脑中的子弹 probing for the bullet that had lodged in Senator Kennedy's brain.
手术仍在进行中 No report yet as to how that operation...
可怜的肯尼迪太太 Poor Mrs. Kennedy.
这场悲剧… This tragedy...
真是一场悲剧 A tragedy.
但这与我们无关 But it has nothing to do with us.
白宫已对枪击事件作出反应… The White House has reacted to the shooting...
这与我们息息相关 It has everything to do with us.
不，我认为我们不应该 No, I just do not think
发表关于政治和宗教的言论 we should be making speeches about politics and religion.
金博士在距离雅园8英里的地方被枪杀 Dr. King was shot eight miles from Graceland
当时我在这里对着海龟唱歌 while I was out here singing to turtles.
现在发生了这种事，你却只在乎 And now this, and all you can think about is how many
我能售出几件该死的毛衣？ goddamn sweaters I can sell?
我是个推销员，这是我应该做的 I am a promoter. That is what I do.
而我是艾维斯普雷斯利， 这是我应该做的 And I'm Elvis Presley. That's what I do.
宾德先生跟他那些 嬉皮朋友彻底把你洗脑了 Well, Mr. Bindle has really gotten inside your head with all of his hippie friends.
你真以为穿着黑色皮衣唱着你之前的歌 You actually think that you singing your old songs dressed in black leather,
满头大汗的喃喃自语 对观众来说就是一场好的演出？ sweating, mumbling incoherently to the audience was a good show?
上校，我懂得如何分辨兴奋不已的观众 Colonel, I know when I've excited an audience.
那才不是真正的观众，小子 That was not a real audience, my boy.
有一个闪烁着“鼓掌”的牌子 来告诉他们何时该为你鼓掌 There was a sign flashing "applaud," telling them when to clap for you.
这整场狂欢节实在丢人 This entire jamboree is an embarrassment.
你让厂商难堪，让你自己难堪 You have embarrassed the sponsors, you have embarrassed yourself,
也让我难堪 you have embarrassed me.
你在接下来的55分钟内 Now, you can sing whatever songs
可以唱任何你和宾德先生挑选的歌曲 you and Mr. Bindle choose for 55 minutes,
但在节目结束前，你必须唱首圣诞歌曲 but at the end of the show, there will be a Christmas song.
否则我们将被起诉 Or else we will be sued.
不，只有你会因为违约而被起诉 No, you will be sued for breach of contract,
因为我将不再是你事业的推动者 because I will no longer be the promoter of your career.
我必须离开你 I will have to leave you.
我说服了胜家缝纫机公司 Now, I have convinced our friends at Singer Sewing Machines
明天为《圣诞老人来了》再来一趟 to come back tomorrow for "Here Comes Santa Claus."
我们明早见，普雷斯利先生 I will see you in the morning, Mr. Presley.
哦，我也记得 Oh, and as I recall,
金博士说过摇滚乐助长了青少年犯罪 Dr. King said rock and roll music contributed to juvenile delinquency.
这是错误的，也在自欺欺人 It would be wrong, it would be self-deceptive
如果我们依旧选择无视 因为无政府状态及民众间的仇恨 to ignore the connection between that lawlessness and hatred
而引发的这场暴力行为 and this act of violence.
但我们也不能因此鲁莽下结论 单凭这场暴力行为 It would be just as wrong and just as self-deceptive to conclude from this act
就断定我们国家已陷入病态 that our country itself is sick,
已失去平衡和方向感 that it's lost its balance, that it's lost its sense of direction,
甚至已丧失了普世的宽容 even its common decency.
两亿多美国人并没有 在昨夜击倒罗伯特肯尼迪 200 million Americans did not strike down Robert Kennedy last night,
他们也没有在1963年 击倒约翰肯尼迪总统一世 any more than they struck down President John F. Kennedy in 1963,
或是今年四月 不幸离世的马丁路德金博士 or Dr. Martin Luther King in April of this year.
我的同胞们，我们不能 My fellow citizens, we cannot,
我们千万不能容忍 在我们当中的暴力行为 we just must not tolerate the sway of violent men among us.
我们不能允许充满仇恨的人… We must not permit men that are filled with hate-
圣诞老人来了 Here comes Santa Claus
就在圣诞… Right down Santa Claus...
明天的歌已确定好了， 对吧，E.P.？ We're pretty set for the number tomorrow, right, E.P.?
这是你熟悉的领域，对吧？ It's pretty familiar territory, right?
一位牧师曾经告诉过我 A reverend once told me...
“当用说的太危险时 "When things are too dangerous to say...
就用唱的” sing."
圣诞老人来了
在某处一定有更明亮的灯光 There must be lights Burning brighter somewhere
在更蓝的天空一定有飞得更高的鸟 Got to be birds flying higher In a sky more blue
各就各位，还有几秒就开始 Standing by. We're seconds away, folks.
我们在等候录音棚里的指示 We're just waiting on upstairs.
很快将开始排演 We're gonna get a rehearsal going very shortly.
开拍，大家到第一位置！ Let's go, let's go, people! First positions!
从头开始 Here we go, from the top.
普雷斯利太太是位称职的家庭主妇 我很肯定普莉希拉是的 Mrs. Presley is quite the homemaker, Priscilla is,
她会很乐意拥有 and I'm sure she would love to have
一台SK551缝纫机 就可以亲手给艾维斯缝制… one of the SK551 machines so she can knit Elvis's-
他们整晚都在里头 -做些什么？ They were in there all night. - Doing what?
他在制作新歌，打算演唱 He's working on a new song. He says he's singing it.
新歌？那看起来很有圣诞气氛，很好！ New song? Whoa, hey! It's beginning to look a lot like Christmas. Yes!
各位，请坐吧 Gentlemen, take your seats.
这场景像极了冬季仙境 Now, that's a winter wonderland.
宾德先生 Mr. Bindle.
你我终于达成了一致意见 You and I are on the same page at last.
把标志上的灯亮起来 Bring up the lights on the sign.
好的，开始 Okay, yeah. Let's go.
舞者们，停下！ Dancers, stop. Dancers, stop. Stop!
转过来 Turn about. Turn about.
你得拍下幕后花絮，我会拍摄舞台右边 You've got to get some roll. I got action on the right side.
转过来，一镜到底！ Turn around. Come on, through, through, through!
我们迷失在云端 We're lost in a cloud
那里有过多的雨水 With too much rain
我们被困在一个 We're trapped in a world
充满着痛苦烦恼的世界 That's troubled with pain
但只要你有梦想的力量 But as long as a man Has the strength to dream
就能救赎灵魂并飞翔 He can redeem his soul and fly
在我的心底有个难题 Deep in my heart There's a trembling question
然而，我确信答案终究会出现 Still, I am sure That the answer's Answer's gonna come somehow
在黑暗中 Out there in the dark
会有照亮道路的烛光，是的 There's a beckoning candle, yeah
只要我能思考，能言语 只要我能站立，能行走 And while I can think While I can talk While I can stand While I can walk
只要我有梦想 While I can dream
哦，请让我的梦想 Oh, please let my dream
成真吧，哦 Come true, oh
就在这一刻 Right now
让我的梦想成真 Let it come true right now
艾维斯的归来！
艾维斯高唱抗议歌曲！
普雷斯利秀收视率夺冠！
谢谢大家，晚安 Thank you. Good night.
我总是说，谈到音乐， 我的小子最有主意 I was always said, when it came to music, my boy knows best.
但制作特辑是我的主意 而这张唱片的销售量大获全胜 But the special was my idea. It was a tremendous hit.
我们又回到了顶峰！ We was back on top.
但仍有人给他灌输错误的想法 But some people were putting ideas into his head
他不再需要我了 that he didn't need me no more.
可以操作了 It's working.
伦敦、德国、日本 休莱特把一切都安排妥当 London, Germany, Japan... Hulett here has got it all lined up.
普雷斯利航空的新飞机 Air Presley's new wings.
你在体育场馆的演出 You know, when you play stadiums, it's like...
一个晚上就相等于完成一周的演出 you do a week of shows in just one night.
演出结束后，你就登上飞机… And when it's done, you get on the plane...
去你想去的地方，玩你想玩的地方 You go where you want, you play where you want,
他们若不喜欢，你就到别处演出 and if they don't like it, you go someplace else.
知道是谁告诉我的？B.B.金 You know who told me that? B.B. King.
B.B.金什么都懂 Well, B.B. knows, man.
而你去的别处应该是国外 And the someplace else you should be going is overseas.
我喜欢这个 I like that.
你去年就收到两个邀约 You know, I heard last year alone, you had two offers.
德国跟日本，一晚就能赚取一百万美元 Germany and Japan, for a million bucks for one night.
我想不通上校为何拒绝他们 I mean, why the Colonel would turn that down, I have no idea, man.
你若想通了，麻烦让我们知道 Well, if you figure it out, can you let us know?
好的 Yeah.
去他的，现在飞机到手了 你应该好好使用 Well, screw him. You've got the plane now. You should use it.
来爸爸这里 Yeah, come to Daddy.
也许我们该把飞机 取名为“丽莎玛丽号” Maybe we should call it the "Lisa Marie."
真是个好听的名字 That's a beautiful name.
对吧？ Right?
再来一张 Hit me. Hit me.
帕克先生，科恩先生想见你 Mr. Parker, Mr. Kohn would like to see you.
叫我帕克上校，再来一张 Colonel Parker. Hit me.
不行，抱歉 I can't, sorry.
你欠了不少帐，上校 You've run up quite a tab, Colonel.
听说你那小子在跟别人合作 And we hear your boy's working with new people.
看来你失去饭票了 You've lost your meal ticket.
你是时候付清账单，否则我们就得 It's time to settle up, before we have to make things...
把事情闹大 Uncomfortable.
我们找不到你在军队之前的任何记录 Well, before the army, we found no record of you at all.
你没有护照也没有居留权 No passport, no residency.
你从来都不是上校，名字也不叫汤姆 You were never a colonel. Never a Tom.
帕克甚至不是你的姓氏 You weren't even a Parker.
你为何逃离荷兰，安德烈亚斯范奎克？ Why did you flee Holland, Andreas van Kuijk?
我不明白你为何不交由律师去处理 I don't know why you can't just let the lawyers take care of it.
我得去拉斯維加斯见他一面 I have to see him in Vegas.
他进了医院，我应该这么做才对 He's in the hospital. It's the right thing to do.
是的，但是… Yeah, well... - He's frail right now.
他现在很虚弱 -你也知道他的为人，宝贝 You know what he's like, baby. -
你得小心 Hey! Watch it. -
你也知道他是什么样，你一旦接近他 You know what he's like. The second that you're near him,
就会被他的谎言蒙骗 you'll be under ten feet of snow before you know what's happened.
我已经做好决定了，生意归生意 My mind's made up. Business is business.
我跟他的合作关系已结束了 He and I are done.
但我欠他一个人情 怎么样都应该当面跟他说清楚 But I owe it to him to tell him to his face.
当心别让他操控你，亲爱的 Well, just make sure he doesn't clip your wings, honey.
他做不到的！ He won't!
我会去拉斯維加斯见他 I am gonna go see him in Vegas.
我会直视他的眼睛，告诉他… I'm gonna look him in the eyes, and I'm gonna tell him...
别弄乱我的头发 -你赌博不是为了钱 Watch my hair. - I'm gonna tell him...
而是为了你的命 Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
一切都结束了 ...it's over.
♪ You break it, you burn it
♪ Drag it all around
♪ You twist it and turn it
♪ You cannot tear it down
♪ 'Cause every minute, every hour you'll be shaken
星尘
♪ By the strength and mighty power of my love
上校不想你大动干戈 Colonel doesn't want you making a fuss.
上校？艾维斯来了 Colonel? Elvis is here.
哦，我的小子 Oh. My boy.
上将，你还好吗？ Admiral. How are you?
哦，小子，我应该去看你的 Oh, my boy, I should have come down to see you.
但你也看到，我病了 But I'm a little laid up, you know.
你刚刚心脏病发作，不该起床 You've just had a heart attack. You're not meant to get out of bed.
心脏病发作？上校，你说拉伤背部… Heart attack? Colonel, you said your back-
我不过是心脏停止跳动，接着跌倒 My heart just stopped is all, and I fell. It's-
也就拉伤了背部 I put my back out.
好的 There you go.
全都因为圣诞特辑带来的兴奋 It was all the excitement about the Christmas special, you see.
我不该担心，因为… I should never have worried,
你像往常一样度过了难关 because you came through like you always do.
没人能像你一样让观众为之疯狂 Nobody can sell "show" to an audience like you.
我承认是我错了 I admit it. I was wrong.
上校，我… Colonel, I-
我想亲自告诉你 I wanted to tell you in person.
就业务而言 As far as business is concerned...
我认为我们应该分道扬镳 I think we need to go our separate ways.
你说得对 Well, you may be right.
我也许是时候退休了 Maybe it is time for me to retire.
拜托，上校， 别愚弄我了，你才不会退休 Oh, come on, Colonel, quit snowin' me. You ain't retiring.
我会很怀念演艺界 I will miss the circus. I will.
但我已跟不上那些年轻人 就像你那位休莱特先生 But I cannot keep up with these young fellas, like your Mr. Hulett,
他想为你的国际巡演 who wants to put together a new show
策划新的秀 for an international tour,
还要你在体育场馆演出 for you to play stadiums.
国际巡演的费用非常昂贵 These international tours are very, very expensive.
而这些费用将削减表演者的利润 And the costs cut into the artist's profits.
我担心财务风险会给你爸爸带来压力 I worry that the financial risk would put a strain on your daddy.
我忍不住想到，身为你之前的技术顾问 But I cannot help but think, as your former technical advisor
也作为一位老朋友 and as an old friend, what if...
要是下一场艾维斯普雷斯利秀 无需你出半分钱呢？ the next Elvis Presley show did not cost you a red cent?
不知道你爸爸会否喜欢这主意 I wonder if your daddy would not like the sound of that.
全新的国际大酒店 The brand-new International Hotel.
国际大酒店
拉斯维加斯最新酒店 展示厅即将开幕
一个体积庞大的舞台 It's a mighty big stage.
是拉斯维加斯最大型的 The biggest in Las Vegas.
在这样的地方有可能会迷路 You could get lost in a place like this.
小子，你在录音棚里的狭小舞台上 My boy, you performed that comeback special on a tiny square,
表演回归特辑，粉丝们非常喜欢 inside a studio, and the fans loved it.
在这个大型的舞台上 你能为他们呈现地球上最盛大的演出 In a room this size, you could give them the greatest show on earth.
符合艾维斯普雷斯利名气的演出 Nothing less than Elvis Presley.
我正在尝试一种新式的声音特效 I've been experimenting with a new, big sound.
那很好，小子，你能在这个舞台上 Good. Good, my boy. Because you can fill up this entire stage
充分呈现你脑袋里的每一个音乐创意 with every musical idea that is inside that head.
不，这要花很多钱 No, it would cost.
是的，这才是关键 Yes, that's the beauty of it.
国际大酒店… You see, this here International Hotel-
这家酒店 This International Hotel...
需要有一张王牌 ...needs a major drawing card
来吸引所有的顾客，并让酒店使负盛名 to pull in all the rubes and put it on the map.
所以他们将承担你演出的所有费用 So they will cover all of the costs of putting together your show.
你只需在那里演出六周，就能离开 And you just play here for six weeks, and then off you go,
去进行国际巡演 to tour around the world
而艾维斯普雷斯利企业 无需承担任何财务风险 with no financial risk to Elvis Presley Enterprises. None.
该死的 Well, goddamn.
愚弄家又出招了 -哦，是的 Snowman strikes again. - Oh, yeah.
我们将愚弄大众，乐此不疲 We're going to make it snow. It will snow.
我们首先得邀来甜蜜灵感乐队 First of all, we're gonna need the Sweet Inspirations.
还有帝国表演乐队 And the Imperials.
我们陷入了陷阱，我走不出去 We're caught in a trap I can't walk out
还有一个三十人的管弦乐队 And a 30-piece orchestra.
你们知道吗，我录制的第一首歌 You know, the first thing that I ever recorded, the very first thing,
是一首古老的蓝调歌曲 名为《没事的，妈妈》 was an old, uh, rhythm and blues-type song called "That's All Right, Little Mama."
当时我们只有两三个乐器 And back then we only had two or three instruments at the time.
但这不是怀旧表演， 我们要做出不一样的 But this ain't no nostalgia show. We're gonna do something different.
我想尝试一些新的东西 I, uh... I wanna try something new.
好的，格伦，由你来开始吧？ All right, Glen, you're gonna start us off, okay?
从前奏开始 Take the intro here.
好的，把贝斯调高，杰瑞 All right, bring that bass up, Jerry.
继续弹奏 Keep playing.
没事的 That's all right
男孩们… Boys...
没事的 That's all right
跟我一起唱 With me.
你想怎样都行 Any way you do
好的 All right.
国际大酒店为您呈现 艾维斯
詹姆斯，你准备好了吗？ James, you ready?
你吉他弹得真棒 Flames, man! Flames are coming out of that guitar.
我明白了，罗尼 I got that. Ronnie.
我们一会儿再谈论那个 I'll get back to that.
喇叭手，准备好了吗？ Horns, you ready? Ba-da-bom! Ba-da-bom!
让我们提高八度！ Let's up the octave!
是的，该死的！ Yeah! Goddamn!
好的，长号，拍子一、三、四 All right, 'bones. On a one, three, four...
罗尼，你知道该怎么做 Ronnie, you know what to do, man.
来吧，使出浑身解数 Do it to me, come on. Take us home.
来吧 Come on.
现已出售 艾维斯夏季音乐节
上校，见到你真好 -哦，原来你在这里 Colonel, nice to see you. - Oh, here you are.
给你 Yeah. Here you go.
我给你拿来一只猎犬 -真棒 How 'bout a hound dog? - Cool.
我替你们安排食物和饮料 -谢谢 I'll fix you with some food and drink. Thank you.
好的，我们走吧 All right, let's go.
没事的，妈妈，没关系 Well, that's all right, Mama That's all right with you
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right, Mama Just any way you do
没事的 That's all right - That's all right
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right now, Mama Any way you do, yeah
我妈妈爸爸对我说 Well, my mama, she done told me Papa told me too
“儿子，你这么过日子 女人会是你的死劫” "The life you're livin, son Now, women be the death of you"
但没事的 Now, that's all right
没事的 That's all right
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right now, Mama Any way you do
♪ That's all right
♪ Any way you do
♪ Da, da-da, dee, dee, dee Dee, dee, dee-dee
♪ Dee, dee, dee-dee Dee-dee, dee-dee, dee-dee, do
没事的 That's all right - That's all right
没事的，妈妈，你想怎样都行 That's all right now, Mama Any way you do
没事的，妈妈，你想怎样都行 Well, that's all right now, Mama Any way you do
不会有人能做出更好的秀 Ain't nobody gonna do a better show than that.
如果是我肯定会 跟他签署一百年的合同 I tell ya, if I was you, I would book him for a hundred years.
现在是最佳时机 Well, no better time than the present.
但听说休莱特替他安排了世界巡演 But we hear Hulett has him doing a world tour.
我想普雷斯利先生 Well, well, well, uh, I think Mr. Presley
可以被说服把国际大酒店 当作固定的演出地点 could be persuaded to make the International his home,
前提是他得到很优渥的酬劳 provided he was paid pretty well.
你有什么想法？ What did you have in mind?
今晚我想为各位介绍几个人 I'd like to introduce to you a couple of people tonight,
其中是我美丽的妻子，普莉希拉 one of which being my beautiful wife, Priscilla.
请你站起来好吗，亲爱的？ Would you stand up, honey?
普雷斯利先生所带来的绝大号召力… For an attraction as tremendous as Mr. Presley...
我们爱你，普莉希拉！
还有这个人，没有他就没有我 Also, this man over here, I wouldn't be here without,
我多年的经纪人，桑德斯上校 my manager of many years, Colonel Sanders.
帕克 Parker. Parker. -
今晚我将为你们唱一首新歌 Well, we're gonna do a new song for you tonight.
歌名是《猜疑的心》 It's called "Suspicious Minds."
《猜疑的心》 "Suspicious Minds."
我们陷入了陷阱 We're caught in a trap
我走不出去 I can't walk out
艾维斯普雷斯利 在国际大酒店演出
因为我太爱你了，宝贝 Because I love you Too much, baby
你怎么看不出来 Why can't you see
哦，你对我施的魔法 Oh, what you're doin' to me
为期五年
哦，当你不相信我说的每句话 Oh, when you don't believe A word I'm sayin'?
每年100万美元 总数为500万美元
我们带着猜疑的心，不能走在一起 We can't go on together With suspicious minds
我们带着猜疑的心，无法建立梦想 And we can't build our dreams On suspicious minds
要是有位我认识的老朋友， 想要多管闲事 So, if an old friend I know Shove it up your nose
停下来打个招呼 Stops by to say hello
迈耶科恩
我还会在你眼中看到猜疑吗？ Would I still see suspicion in your eyes?
这会是那小子期待得到的 That is what my boy would expect.
我们来谈谈 Now...
你要付给我多少？ What are you going to pay me?
哦，让我们的爱继续存在… Oh, let our love survive
上校，你的大奖就是能参与其中 Colonel, your sideshow is the jackpot.
如果你每年都带他回来 我不会让你徒劳无获 If you bring him back every year, I'll make it worth your while.
哦，我从来没有… Oh, I've never...
之前所有债务已被取消
欺骗过你 Lied to you
我陷入了陷阱 Caught in a trap
另加无限制
我走不出去 I can't walk out
别让美好的事逝去 ...good thing die
信贷额度
是的，你还不知道吗 Yeah, yeah Now, don't you know
我陷入了陷阱，我走不出去 Caught in a trap I can't walk out
因为我太爱你了 Because I love you too much
我陷入了陷阱，我走不出去 Caught in a trap I can't walk out
因为我太爱你了 Because I love you too much
我陷入了陷阱，我走不出去 Caught in a trap I can't walk out
因为我太爱你了 Because I love you too much
我陷入了陷阱，我走不出去 Caught in a trap I can't walk out
因为我太爱你了，宝贝 Because I love you Too much, baby
哦，你还不知道吗，我陷入了陷阱… Oh, don't you know Caught in a trap
我仍保有销售权，能出售日历 Of course, I will reserve the right to sell calendars,
肖像等等？ pictures and such?
你想怎么都行，上校 只要确保那小子留在那舞台上 You do whatever you want, Colonel, as long as that boy stays on that stage.
那小子的光芒比起十五年前又更耀眼了 My boy's light burned brighter than even 15 years before.
嗨，亲爱的 Hi, darlin'.
那天晚上，我在她脸上看到 I saw in her face that night
我一直都知道的事 what I had always known.
她永远无法取代粉丝给予他的爱 She could never compete with the love he felt from you.
抱歉我没法去到上面的座位 I'm sorry I couldn't make it up there, man.
牵着我的手 Take my... take my hand
带走我的整个人生吧 Take my whole... whole life too
因为我已情不自禁… For I... for I... I can't help
各位，是时候回去了 Hey, guys. Time to go back.
爱上你 Falling in love with you
因为我已情不自禁 Oh, oh, for I... For I can't help
爱上你 Falling in love With you
谢谢大家 Thank you very much.
谢谢！ Thank you! Thank you.
真是英姿飒爽的表演 Such a fine show.
没错，宝贝！ Yeah, baby! Yeah.
哇，真是精彩的演出 -谢谢，谢谢大家 Wow, great show. - Thank you. Thank you, all.
该死的，艾维斯，那真是棒呆了 Goddamn, Elvis. That was great.
太棒了 That was fantastic.
她在这里 There she is.
天啊，我不知道外头有谁 Oh, God. I don't know who that was out there.
你… You were... You...
你太不可思议了，你是大家的所有梦想 You were incredible. You were... You were everything.
谢谢你，宝贝 Thank you, baby. Thank you.
艾维斯普雷斯利先生 我猜想那位是你的新经纪人？ Mr. Elvis Presley, I guess that's your new manager over there, hmm?
是的，我得去跟他谈一谈，好吗？ Yeah. I'm gonna go talk to him, all right?
你先上楼，好吗？ -好的 Okay. - You okay to get upstairs?
只要艾维斯普雷斯利 成为驻唱歌手
巨大的胜利 Tremendous... tremendous triumph.
地球上最盛大的演出 The greatest show on earth.
亲爱的小子，这个主意来自你和我 My dear boy, this brainchild came from you and me,
但你独自一人超越了一切 这与你的才华和奉献精神 but you alone rose above it all, and it worked with your talent,
相得益彰 and your dedication.
我们做到了！ We did it. We did it!
我们做到了 We did it.
我们确实做到了 We did.
来吧 Come on.
我迫不及待想向全世界展示 你跟我能做出的成就 I can't wait to show the world what you and I can do.
债务已被取消 无限信用额度
全世界将看到这场演出 The world will see this show.
我向你保证，无论我得做什么都行 Whatever it takes, I guarantee it. Whatever I have to do.
各位媒体人，有请摇滚之王 艾维斯普雷斯利！ Ladies and gentlemen of the press, the King of Rock and Roll, Elvis Presley!
不，我不是王 No, I'm not the king.
女士先生们，这位是胖子多米诺先生 Hey, Fats. Mr. Fats Domino, ladies and gentlemen.
他才是真正的摇滚之王 This is the real king of rock and roll.
是的，我也有惊人之处 Yeah, I'm somethin' else.
有计划进行世界巡演吗？ Any plans to take this show on tour?
我有很多还没去过的地方 There's so many places I haven't been yet, you know.
我想去欧洲，也想去日本 I'd like to go to Europe. I'd like to go to Japan.
我从没出过国，唯独在服兵役时 I've never been out of the country, except in the service.
六周后
你在看什么？ What are you lookin' at back there?
哦，迪金先生 Oh, Mr. Diskin.
我们跟休莱特先生谈论过 这些死亡威胁了吗？ Have we discussed with Mr. Hulett, pertaining to the death threats?
死亡威胁？ The death threats?
没错，死亡威胁！ Precisely. Death threats!
在路易斯安那州 鳄鱼长得如此卑鄙的地方 Down in Louisiana Where the alligators Grow so mean
住着一个让鳄鱼看起来很温顺的女孩 Lived a girl that I swear To the world Made the alligators look tame
波尔沙拉安妮… Polk salad Annie
上校，完成这季演出后 艾维斯想要开始海外巡演 Colonel, once we finish the season, Elvis wants to take the tour overseas.
海外？你有考虑过安全吗，杰瑞？ Overseas? Have you thought about security, Jerry?
我当然有 Of course I have.
他可是艾维斯普雷斯利 这个星球上最著名的人 This is Elvis Presley, the most famous man on the planet.
像剃刀一样锋利的女人 Straight-razor totin' woman
求主怜悯 Lord, have mercy
那些国家的疯子 The crazies in those countries...
危险性要高出一百倍 They're a hundred times more dangerous.
只有我考虑到安全问题吗？ Am I the only one who thinks about security?
来一点波尔克沙拉 Sock a little polk salad
你知道我需要它… You know I need it
没有比安全更重要的事！ There is nothing more important than security!
我要杀了你
只有我考虑到艾维斯的安全！ Am I the only one who ever thinks about Elvis' security!
快带他离开这里！ Get him out of here!
那些家伙原来是 来自秘鲁的过度兴奋粉丝 Those guys turned out to be some over-excited fans from Peru.
但死亡威胁是真实的 But the death threats were real.
我要回到舞台上 I'm going back on.
我要把他该死的舌头连根拔起 I'll rip his goddamn tongue out by the roots.
我们开始为此付出代价 It started to take its toll.
在孟菲斯市中心的浸信会纪念医院 Here at Baptist Memorial Hospital in Midtown Memphis,
艾维斯普雷斯利似乎因为操劳过度 Elvis Presley has apparently checked in to a private suite,
入住了私人套房 suffering from exhaustion.
艾维斯真的在此的迹象 A sign that Elvis is in fact here
是窗户上贴了遮挡太阳折射的铝箔纸 is the aluminum foil that covers his windows to deflect the sun.
全国在今日陷入恐慌 来自英国的滚石乐队 Shock around the nation today
在阿尔塔蒙特赛道 举办的免费摇滚演唱会 as a free rock concert at the Altamont Speedway by English band The Rolling Stones,
以四人死亡告终 ended with four deaths.
其中一人被刺死，据说是由… One resulting from a stabbing, allegedly committed...
艾维斯，尼克医生来了 Elvis, Dr. Nick is here.
莎朗泰特被 “仪式性”刺死
泰特小姐是多么可爱的女孩 Such a lovely girl, Ms. Tate.
这国家的法律和秩序怎么了？ What has happened to law and order in this country?
嬉皮士和激进分子 正在威胁并杀害受欢迎的艺人 Hippies and radicals, threatening and killing popular entertainers.
爱尔兰共和军炸毁英格兰了？ 有飞机在半空中爆炸？ The IRA blowing up England? Planes exploding in mid-air?
这世界疯了吗？ Has the world gone mad?
休莱特的安全措施未达到应有的水平 Hulett's security is not what it needs to be.
他自己也知道 And he knows it.
我们现在不可能进行世界巡演 An international tour now is out of the question.
你在说什么，上校？ What are you talking about, Colonel?
我才不会因为这些王八蛋而停止演出 I ain't gonna let these sons of bitches push me off the stage.
正是如此 Precisely.
你不是休莱特旗下的其一艺人 你可是艾维斯普雷斯利 You are not one of Hulett's long-hair Zeppelins, you are Elvis Presley.
你受人爱戴 You are beloved.
我告诉他，我必须直视普莉希拉的眼睛 And I told him I have to look Priscilla in the eye,
向她保证小丽莎玛丽的爸爸 and I have to promise her that little Lisa Marie's daddy
在离家期间会很安全 will be safe while he's away from home.
我们要把这场秀带到全世界，上校 We're taking the show to the world, Colonel.
我不会让粉丝失望的 I ain't gonna disappoint those fans.
这样… Well...
如果你想预订更多日期 我们可以做一次美国巡演 If you want to book more dates, we could do an American tour,
十五天内走遍十五个城市 15 cities in 15 days,
好让休莱特先生处理好海外的安全问题 while Mr. Hulett straightens out his security problems overseas.
我喜欢这主意，儿子 I'd like that very much, son.
这怎么会更安全？ How is that gonna be any safer?
只要是留在这个国家内 我就能确保各个方面的安全措施 Because staying in this country, I can handle every aspect of security.
我们接着走向国际？ And then we go international?
当然，环游世界，随你所欲 Yeah, sure, around the world. Wherever you want.
但在此期间， 我们在美国上演精彩的演出 But in the meantime, here in America, we put on a great show.
我们会怎么做，查理？ And what will we do, Charlie?
一同度过有趣的时光 And have a lot of fun.
也处理好生意 Taking care of business.
处理好生意 Taking care of business.
我会得到每个市长的保证 I'll get guarantees from every mayor.
我们会把警察人数增加一倍 We'll double the police presence.
售罄
你的保安人员会比总统的还要多 You'll have more security than the President.
全能的主，我感觉体温在上升 Lord Almighty I feel my temperature rising
越升越高，燃烧着我的灵魂 Higher, higher It's burning through to my soul
女孩，你会让我着火 Girl, girl, girl You're gonna set me on fire
我的大脑在燃烧，不知道该走哪条路… My brain is flaming I don't know which way to go
演出结束后，你会跟着车队离开 And when the show is done, the boys will hustle you to the motorcade.
艾维斯已经离开了 Elvis has left the building.
飞机起飞后，尼克医生 会确保你得到适当的休息 Once you're in the air, Dr. Nick will ensure your rest.
我们在下一个城市降落，再来一次 Land in the next city, then we do it all again.
一共十五次！ Fifteen times!
我是个猛男，燃烧着爱的猛男… I'm just a hunk A hunk of burning love
我们开始了旅途生活，就像之前一样 It was life on the road, just like the old days.
我们赚取了很多钱，我们又做到了 We were making so much snow, we did it again.
连续第二年
1970年
又一次 And again.
1971年
又一次 And again.
1972年
一切都在安全的美国土地上进行 All in the safety of the US of A.
最终，他对出国失去了兴趣 Eventually, he lost interest in going overseas.
为什么要呢？ Why would you?
但我还是遵守诺言，把世界带给他 But I still kept my promise. I brought the world to him.
我发明了全球首场卫星音乐会 I invented the world's first ever satellite concert.
一晚有15亿人同时观看一位表演者 1.5 billion people in one night, for a single artist.
这番操作是空前绝后的 Nothing like it before, nothing like it since.
但这仍不足够 But it wasn't enough.
他沉迷于舞台上所感受到的爱 He was addicted to the love he felt from you onstage.
普通的爱根本没法比 Ordinary love just didn't compare.
在演出间隙的孤独时刻， 他开始使用药物 So, in the lonely moments between shows, he turned to them pills.
普莉希拉，我要你替我做一件事 Priscilla, I want you to do something for me, will you?
替我给宝贝女儿一个拥抱，知道吗？ You give my baby girl a big hug for me, okay?
人群的欢呼声，旅程中的生活 The roar of the crowd. The life on the road.
还得打回家给你爱的人， 假装什么都没变 Calling home to your loved ones, pretending nothing has changed,
但一切早已面目全非 when everything has.
迷失了自我 Lost. -
什么？ What was that?
休想有人能炫耀 自己杀了艾维斯普雷斯利 Ain't no one gonna walk around
你说什么？ sayin' they killed Elvis Presley.
没什么，宝贝 What did you say? - Nothing, baby.
马丁路德金博士在田纳西州 孟菲斯市中心被枪杀 Dr. Martin Luther King has been shot in downtown Memphis, Tennessee...
莎朗泰特是事件中最后一个死去的 Sharon Tate was the last to die.
是你吗，宝贝？ Is that you, doll?
我要带着丽莎离开你 I'm leaving you, and I'm taking Lisa with me.
普莉希拉，这是因为我的旅途生活吗？ Uh, 'Cilla, is this about what happens on the road?
什么？ About the what?
你因为那些一夜情生气？ -那些女孩？ Is this about what happens on the road? The girls?
你以为我在乎那些你偷带回来的女孩？ You think I give a shit about the girls that you sneak in through the side door?
不，我才不在乎你偷偷把谁带回来 No. I couldn't care less about whoever it is you sneak through the side door.
我在乎的是这些，艾维斯 It's about this, Elvis. - And this.
你那些猪朋狗友一直灌你吃的药丸！ And these goddamn pills those leeches and has-beens feed down your throat!
该死的 God damn it.
你整日神志不清 -神志不清？ Like you're strung out. - Strung out?
该死的，我正处于最佳状态 Goddamn, I'm in the best shape of my life.
这才不是你的最佳状态 你只有在台上才感到开心 Best shape of your life. The only time you're happy is when you're on that stage.
其余时候，你像行尸走肉般 And in between that, you're a ghost.
普莉希拉，我给了你一切 'Cilla, I give you everything you could want.
我要的是一个丈夫 What I want is a husband.
我是你的妻子，你的妻子！ I am your wife. I am your wife!
而丽莎是你女儿，她需要一个父亲 And Lisa is your daughter. She needs a father.
我是她父亲！ I am her father!
你还记得我们最后一次 一同欢笑是什么时候？ Do you remember the last time that we laughed together?
我们三人像一家人共进晚餐 Do you remember the last time that the three of us
又是什么时候的事？ sat down and had dinner together?
你甚至不再跟我做爱 You won't even make love to me anymore.
我把人生奉献给了你 我已经没什么能给你了 I gift you my life, and I have nothing left in me to give you.
你还爱我吗？ Do you still love me?
当你四十岁，而我五十岁时 我们会再走到一起的 When you're 40 and I'm 50, we'll be back together.
一定会的 You'll see.
我得走了 I have to go.
你能留下吗？ Will you please stay?
我必须走，知道吗？ 我若留下来就永远走不了 I have to go. Okay? If I stay, I'll never leave.
请你别走，求求你，普莉希拉 -你得放手让我走 Please... - You have to let me go. - Please, Priscilla. - You have to let me go.
今天早些时候有五万人聚集在新奥尔良 Fifty thousand people gathered in New Orleans earlier today
哀悼福音传奇人物 玛哈莉亚杰克逊的逝去 to mourn the passing of gospel legend, Mahalia Jackson.
你会来密西西比跟我们 一同献唱吗，普雷斯利先生？ Will you come to Mississippi and sing with us, Mr. Presley?
B.B.金跟滚石乐队都会到场 Why, B.B. King will be there. Perhaps even the Rolling Stones.
抱歉，杰克逊太太，上校不允许他去 I'm sorry, Ms. Jackson. The Colonel, he... he won't allow it.
你是个男人，普雷斯利先生 You are a man, Mr. Presley.
男人在做正确的事时，是不需要考虑的 And a man don't make up his own mind about matters of conscience.
拜托，迪金， 艾维斯需要被激励重回正轨 Come on, Diskin. Elvis needs a challenge to get back on track.
上校为何不让他出国？ Why won't the Colonel let him go overseas?
安全问题，杰瑞，你也知道的 Security, Jerry. You know that. - Bullshit!
胡说！上校没缘由的抹煞他最大的财富 The Colonel's killing his greatest asset without a reason.
究竟是什么原因？ So what is the reason?
上校总有自己的理由 Colonel always has his reasons.
我无权透露关于帕克先生的个人信息 I'm not at liberty to divulge personal information about Mr. Parker.
致：杰瑞史奇林 RM 2430
他在撒谎，根本就不会有世界巡演 He lied. There wasn't gonna be an international tour
因为他不能离开这个国家 'cause he can't leave the country.
他没有国籍，也没有正式身份 He's got no citizenship, no official identity.
他这个身份根本不存在 从来就没有汤姆帕克上校这个人 He doesn't exist. There never was a Colonel Tom Parker.
你在说什么，杰瑞？ What are you talking about, Jerry?
快拿冰桶来！ Get him an ice bucket!
上校是个聪明人， 这其中肯定有别的原因 Colonel's a smart man. There's got to be another reason.
醒醒！ Come on, man!
我会留在家中 我会继续工作，继续为你操心 I will stay here at home, and I will work and I will worry.
我想不通上校为何一直拒绝他们 I mean, why the Colonel kept turning them down, I have no idea, man.
让开！ Get out of the way!
你给我听好了，唯一重要的是 Now, you listen to me. The only thing that matters...
这人今晚能登上舞台 is that that man gets up on that stage tonight.
换做是我肯定会把儿子送进医院 If he was my son, I'd put him in a hospital.
当然，这是艾维斯普雷斯利企业的决定 Well, of course, this is a Presley Enterprises decision.
弗农？ Vernon?
这个… Well... um...
你能… Well, what can you...
你能为他做些什么吗，尼克医生？ What can you do for him, Dr. Nick?
真理就在眼前 His truth is marching on
谢谢大家 Thank you. Thank you.
他现在要开起观众席的灯 Now he's gonna ask the house lights to be brought up,
一直都是我们在看他 现在换他来看我们，他很喜欢这样 'cause we've been looking at him. He wants to look at us now. He loves this.
我想打亮观众席的灯，女士先生们 I'd like to turn the house lights up, ladies and gentlemen.
你们已经看到我了，换我来看看你们 'Cause now that you've seen me, I'd like to take a look at you.
哦，你好美丽，谢谢 Oh, you're beautiful. Thank you.
他会介绍到场的贵宾 He'll mention the VIPs that are here.
今晚来了几位豪客 We've got some high-rollers in here tonight.
准备被聚光灯照亮 Get ready for the spotlight.
国际大酒店先生本人 Mr. International Hotel himself.
谢谢 -啊，是的 Thank you. - Ah, there you go.
而在他身边 And right next to him,
是我所谓的经纪人，汤姆帕克上校 is my so-called manager, Colonel Tom Parker.
就是他 -来吧 There he is. - Come on.
但我听到一个谣言 说上校是个“外星人” But I hear rumors that Colonel is an alien.
我乘坐火箭飞船来到这里 Got here on my rocket ship.
快打给联邦调查局 告诉他们我被他绑架了 Somebody call the FBI and tell 'em that he has abducted me,
他把我锁在这个金笼子里 that he has locked me in this golden cage,
让我永远留在这里陪伴你们 to keep me here forever with you, ladies and gentlemen.
我陷入了陷阱，我走不出去 So I'm caught in a trap I can't get out
因为上校欠了一屁股债，宝贝 'Cause Colonel's got some big debts, baby.
失陪了 Excuse me.
这是我在这里的最后一场演出 Well, this is the last show I'm ever playing here.
我要坐上我的喷气式飞机，丽莎玛丽号 I'm gonna get on my jet plane, the Lisa Marie...
那以我美丽的女儿命名 It's named after my, uh... my beautiful daughter.
我将飞离这里 And I'm gonna fly away.
不 No, no, no...
我将飞离这里 You know, I'm gonna fly away.
停止演出！快把窗帘拉下来 Stop the show. Stop this show! Come on, get this curtain down.
去你的国际大酒店 Fuck the International.
史奇林先生，这究竟是怎么一回事？ Mr. Schilling, what the devil is happening here?
去你的拉斯维加斯 And Las Vegas.
他也想知道 That's what he wants to know.
谁也别想阻拦我 Ain't no one gonna stop me, man.
哦！保安人员 Oh! Security.
安全措施！ Security!
保安人员！安全措施！ Security, security! Security!
八百场演出！ 800 shows!
你根本没有该死的护照，你这王八蛋！ You don't have a goddamn passport, you son of a bitch!
你被解雇了！ You are fired!
你被解雇了！ You're fired!
你被解雇了 You're fired.
艾维斯，我… E., I-
上校，我去让他冷静下来 Colonel, I gotta- I'll talk him down.
我是汤姆帕克上校 This is Colonel Tom Parker. I wish it to be known
我们不再需要尼克医生的服务 that Dr. Nick's services are no longer required.
谢谢 Thank you.
迪金，那小子想自立门户，我也无所谓 Well, Diskin... if the boy wants to set out on his own, it's all right by me,
但普雷斯利企业必须 支付我们应得的酬劳 but Presley Enterprises is going to cough up what it owes.
你准备好了？ -是的 Are you ready? - Ready.
第一次到海瑞德秀的汽油费… Gasoline for the first trip to the Hayride...
一美元25美分 one dollar and 25 cents.
纪念品日历未收回的促销费用 Un-recouped promotional costs
一百美元 pertaining to souvenir calendars, $100.
收藏交易卡，一百美元 Collectible trading cards, $100.
海报、传单和表演策划，一百美元 Posters, flyers and programs, $100.
气球，五十美元… Balloons, $50...
丽莎玛丽号
即将推出新演出 敬请期待
我们在等什么？ What's the hold-up?
抱歉，E.P.，你父亲不愿下来 Sorry, E.P. Your daddy won't come down.
爸爸 Daddy.
致普雷斯利企业 狂欢节贷款及预付款账单
这是什么？ What is this?
这是我们欠上校的 Well, that is what we owe the Colonel.
854万9千 7百61美元9美分
我们破产了 We're broke.
爸爸，我在这破地方演出多年 Daddy, I've been playing this mausoleum for a hundred years.
我们怎么可能会破产？ How could we be broke?
你挥霍无度 You spend so much money.
车子、女孩、服装 You know, you got the cars and the girls and the clothes,
还有那台新飞机 and all the... you know, new airplane.
爸爸，你是我的业务经理 你应该处理好生意上的开销 Daddy, you are my business manager. You're supposed to be taking care of business.
我不懂怎么告诉你， 儿子，我们破产了！ I don't know what to tell you, son, we're broke!
我们身无分文 We're plain broke.
我们必须让上校回来 Gotta take the Colonel back.
我不会让他回来 I am not taking him back.
我们会失去雅园 We're gonna lose Graceland.
我不会让他回来！ I am not taking him back!
他夺走了我的一切 也收取我百分之五十的收入！ He takes everything from me. He takes 50% of everything that I make!
他现在还想夺走我们买给妈妈的房子！ And now he wants to take the home that we bought for Mama!
听我说，爸爸 Listen to me, Daddy.
那老混蛋想告我们就随他， 我要离开这里 That old bastard can sue if he wants, but I am flying away.
不管你来不来 With or without you.
哦，你这个贪得无厌的死老头 Oh, you bloodsucking, old vampire.
你榨干了我，还想要更多？ You bled me dry and you still want more?
我不是一个冷漠的人，普雷斯利先生 I'm not an uncaring man, Mr. Presley.
你少叫我“普雷斯利先生”， 你这王八蛋 Don't you "Mr. Presley" me, you toad.
你如果坚决要摆脱我们之间的合同… If you are so determined to get out of our contract-
你说得对，我该死的想摆脱你 You're goddamn right I want out.
我会亲自借钱给你 让你归还狂欢会欠下的债务 Well, I will personally loan you the money that you owe to Jamboree Attractions.
是的，这样你就能继续操控我 Yeah, you'll still have your claws in me.
让我像盐矿里该死的奴隶替你卖命 You'll still have me working here like a goddamn slave in a salt mine,
你这个虚伪，没用的垃圾！ you phony, no-good piece of trash!
我早该毙了你！ I oughta shoot you in your fat, goddamn face!
你究竟是谁？ Who are you?
我就是你，而你就是我 I am you. And you are me.
少废话了！ Cut the horseshit!
我对你所知道的一切都是谎言 Everything I've ever known about you has been a lie.
E.P.，一切没事吧？ E.P., you all good?
我的过去一点也不关你事，小子 My past is the least of your problems, my boy.
你身边的所有人都在花你的钱 普雷斯利先生，就连弗农也一样 Everyone else you associate with lives from you, Mr. Presley. Even Vernon.
没错，就连你父亲也从中赚取利益 That's right, even your own daddy
没人把你摆在第一位 has looked after himself before he's looked after you.
是的，我也靠你吃饭，但区别是 Yes, I have lived from you, too, but the difference is
你也同样靠我吃饭 you have also lived from me.
我们互相支持，因为我们有共同的梦想 We have supported each other. Because we shared a dream.
你我都是一样的 We are the same, you and I.
我们都是古怪而孤独的孩子， 期望得到永恒 We are two odd, lonely children, reaching for eternity.
也许你真该飞离这里， 小子，逃离这一切 Maybe you should fly away, my boy. Away from all of this.
但你若选择逃离，我会很孤独 But if you do choose to leave... then I, for one, will be very lonely.
你父亲也会的 So would your father.
但我想你也会同样孤独 But I think you may be lonely, too.
是这样的，小子，永恒之石的真相是 Oh, you see, my boy, the... truth about the Rock of Eternity...
它是我们永远都无法企及的 It is forever just beyond our reach.
你客厅里的椅子是否显得空荡荡的？ Do the chairs in your parlor Seem empty and bare?
你是否凝视着门口，幻想我会出现？ Do you gaze at your doorstep Picture me there?
你的心是否充满了痛苦？ 你还要我回来吗？ Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
告诉我，亲爱的，今夜你寂寞吗？ Tell me, dear Are you lonesome tonight?
你的心是否充满了痛苦？ 你还要我回来吗？ Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
告诉我，亲爱的，今夜你寂寞吗？ Tell me, dear Are you lonesome tonight?
儿子，我知道… Son, I know... I know, I...
我会尝试… I wanna try and...
我会尝试解决这一切 I wanna try and fix this. You know...
爸爸 Daddy...
告诉那混蛋，我要一切回到原来的样子 Tell that son of a bitch... I want things to go back to the way they were.
还有，爸爸 And, Daddy...
叫上校派来尼克医生 Tell the Colonel to send up Dr. Nick.
一年后
这是拉斯维加斯美好的一天 这个周末有非常多活动 It's a beautiful day in Las Vegas, with lots going on this weekend.
年轻组合杰克逊五人组 Those teen sensations, The Jacksons,
在米高梅大酒店的驻唱 are causing a lot of excitement
引起了大家的兴奋 with their residency at the MGM Grand.
而对于年长的观众 艾维斯将开始他第五年的演出 And for the older crowd, Elvis is back for a fifth year.
谁能不爱他呢 And don't we love him.
在今天的娱乐新闻中 In Entertainment News today,
艾维斯普雷斯利正在商谈与 芭芭拉史翠珊一起翻拍 Elvis Presley is in talks to play opposite Barbra Streisand
《一个明星的诞生》 in a remake of A Star is Born.
如今，当他不在拉斯维加斯 口齿不清的演出 These days, when he's not slurring on stage in Vegas or playing
或是重复着老掉牙的国内巡演时 the same old domestic concert circuit,
这位歌手就在卧室内呆上几周时间 the singer spends weeks at a time in his bedroom,
被他不断增大的腰围折磨 tormented by his growing waistline.
由他来诠释筋疲力尽的歌手角色 Sounds like it won't be much of a stretch for him
应该十分有说服力 to play the role of a washed-up singer.
看，他们来了 Oh, look, here they come.
你还好吗？ -是的 Are you all right? - Yep.
好的，爸爸爱你 All right, Daddy loves you.
再见，宝贝 -来吧，宝贝 Bye, baby. - Come on, baby.
再见，爸爸 -乖孩子 Bye, Papa. - Good girl.
再见，宝贝 -把手给我 Bye, baby. - Give me your hand.
嗨！ Hi!
她来了 -嗨，宝贝，你好吗？ Here she is. - Hi, baby. How you doing?
要跟爸爸说再见吗？ Want to say goodbye to Daddy?
再见，爸爸 -你真乖 Bye, Daddy. - You're so good.
嗨，你好吗？ Hi. How are you? How you doing?
我们很好 We're okay.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你好吗？ How are you doing?
亲爱的，圣地亚哥有一个 能让你好好休养的地方 Honey, there's this place in San Diego that you can go to rest.
让你愈合 To heal.
你能在演出结束后直接飞去， 没人会知道的 After the show, you can fly directly and be in a clinic before anyone knows.
都安排好了 It's all been arranged.
我就快四十岁了，普莉希拉 I'm gonna be 40 soon, 'Cilla.
四十 Forty.
不会有人记得我 And nobody's gonna remember me.
我没创造永恒的东西 I never did anything lasting.
我没拍摄能引以为豪的经典电影 I never made that classic film that I could be proud of.
《一个明星的诞生》呢？ But what about A Star is Born?
芭芭拉跟上校僵持不下… Barbra... the Colonel...
请你去接受治疗吧 Please go.
就当是为了丽莎？ For Lisa?
你有梦想就一定会达成，宝贝 If you dream it, you can do it, baby.
我已经没有梦想了 I'm all out of dreams.
答应我 Promise me.
我会永远爱你 I... will always... love you.
嗨，宝贝 Hi, baby. -
你有没有听说过一种没有脚的鸟？ Did you know there's a kind of bird that doesn't have any legs?
它没法降落在地面 So it can't land on nothing.
一生都在飞翔 It lives its whole life on the wing.
当它累了，就展开双翅在风中睡去 When it gets tired, it just spreads its wings and sleeps on the wind.
如果它降落到地面，即使只有一次 If it ever does land, even but one time...
它就会死掉 so it dies.
晚上好，艾维斯普雷斯利 在今天过世，享年四十二岁 Good evening. Elvis Presley died today. He was 42.
据说是心脏病发作 他在孟菲斯的家中被发现… Apparently, it was a heart attack. He was found in his home in Memphis...
卡特总统刚刚发表声明… President Carter has just made a statement...
艾维斯普雷斯利之死 剥夺了我们国家的一部分 Elvis Presley's death deprives our country of a part of itself.
他是独一无二，不可替代的 He was unique and irreplaceable.
成千上万的哀悼者聚集在雅园的大门 Thousands of mourners have gathered
他结合了白人乡村音乐 与黑人的蓝调节奏 outside the gates of Graceland... Using the styles of white country and Black rhythm and blues,
永久改变了美国流行文化 permanently changed the face of American popular culture.
随处可见悲伤的倾泻 The outpouring of grief can be seen everywhere.
他被全世界视为活力及叛逆的象征… He was a symbol to people the world over, of the vitality, rebelliousness...
是什么杀死了我的小子？ What killed my boy?
医生说是他的心脏，其他人说是药物 Them doctors say it was his heart. Others, the pills.
也有些人说是我 Some say it was me.
不，让我告诉你是什么杀死了他 No. I'll tell you what killed him.
是爱 It was love.
他对你们的爱 His love for you.
在他去世前几周， 我最后一次看到他唱歌 You know, a few weeks before he died, I saw him sing for the very last time.
1977年
他几乎站不起来 He could barely stand up.
《奔放的旋律》 收入在名为奔放的旋律的专辑 "Unchained Melody." From an album called Unchained Melody.
很有道理，好的 Makes a lot of sense. Okay.
那天晚上，他像往常一样唱歌 But that night, he sang as he always did.
全心全意 With all his heart and soul.
大家还喜欢吗？ How you like it so far?
那熟悉的声音响起， 他投入了所有的情感 That old voice rang out, - and he sang with all his life.
哦，我的爱，我的爱人 Oh, my love My darling
我渴望你的爱抚 I've hungered for your touch
在漫长的孤独时光 A long, lonely time
时间如此缓慢流逝 Time goes by So slowly
时光荏苒物换星移 And time can do so much
你是否依然属于我？ Are you Still mine?
我需要你的爱 I need your love, ooh
我需要你的爱 I need your love
上帝赐给我你的爱 God speed your love To me
孤独的河流流入大海 Lonely rivers flow to the sea To the sea
奔向大海的怀抱 To the open arms of the sea
孤独的河流叹息着，等候我 Lonely rivers cry Wait for me Wait for me
我即将回家，等候我 I'll be coming home Wait for me
我的爱，我的爱人，我渴望你的吻 My love, my darling I've hungered for your kiss
在漫长的孤独时光… A long, lonely time
当我还是个孩子的时候，我是个梦想家 When I was a child, ladies and gentlemen,
我看漫画时，就成为漫画里的英雄 I was a dreamer. I read comic books and I was the hero of the comic book.
我看电影时，就成为电影中的英雄 I saw movies and I was the hero in the movie.
我曾经做过的每一个梦想 已经实现了一百次 So every dream that I ever dreamed has come true a hundred times.
你是否依然属于我？ Are you still mine?
我需要你的爱… I need your love, ooh
我很早就知道，“如果没有一首歌 I learned very early in life that...
这一天永远不会结束 "Without a song, the day would never end,
没有一首歌，一个人就没有朋友 without a song, a man ain't got a friend,
没有一首歌，道路永远不会弯曲 without a song, the road would never bend,
如果没有一首歌” without a song."
所以我一直唱着一首歌 So I keep singing a song.
献给 To...
我自己 Me
艾维斯已经离开了 Elvis has left the building.
帕克上校对艾维斯的经济剥削
♪ As the snow flies
在艾维斯去世几年后的 一系列诉讼中终于被爆出来
♪ On a cold and gray Chicago mornin'
♪ A poor little baby child is born
♪ In the ghetto
帕克试图以无国籍身份要求豁免
♪ And his mama cries
但最终选择庭外和解 结束他与普雷斯利产业的关系
♪ 'Cause if there's one thing that she don't need
上校在最后的岁月里健康状况不佳
♪ Is another hungry mouth to feed
♪ In the ghetto
他游荡在维加斯赌场 将财富倾注在老虎机上
♪ People, don't you understand
艾维斯普雷斯利是有史以来 最畅销的独立音乐人
♪ The child needs a helping hand
♪ Or he'll grow to be an angry young man some day
他对音乐与文化的影响力仍持续着
♪ Take a look at you and me
♪ Are we too blind to see?
♪ Do we simply turn our heads And look the other way
艾维斯亚伦普雷斯利 1935年1月8日至1977年8月16日
♪ Well, the world turns...
你从来没有站在那个人的立场上 或通过他的眼睛去看待事物 "You never stood in that man's shoes Or saw things through his eyes
或无助的在旁看着，你内心深处死去 Or stood and watched with helpless hands While the heart inside you dies
所以请在一路上帮助你的兄弟 无论他从何处起步 So help your brother along the way No matter where he starts
因为上帝创造你时，也同时创造了他 For the same God that made you Made him, too
这些心碎的人 These men with broken hearts"
♪ And his mama cries
♪ And a hungry, little boy with a runny nose
♪ Plays in the street as the cold wind blows
♪ In the ghetto
♪ And his hunger burns
♪ So he starts to roam the streets at night
♪ And he learns how to steal And he learns how to fight
♪ In the ghetto
♪ Then one night in desperation The young man breaks away
♪ He buys a gun, steals a car
♪ Tries to run, but he don't get far
♪ And his mama cries
♪ On a cold and gray Chicago mornin'
♪ Another little baby child is born
♪ In the ghetto
♪ And his mama cries
♪ Summer kisses, winter tears
♪ That was what she gave to me
♪ Never thought I'd travel all alone
♪ The trail of memories
♪ Don't tiptoe, stomp my ground
♪ Gotta let 'em know we're comin'
♪ Just stay there, woman
♪ Engine still runnin'
♪ Get dressed Like the whole world watchin'
♪ God bless Gotta leave 'em shooken
♪ Girls goin' wild, too cray
♪ Look at what you made
♪ Always come correct There's no turnin' back
♪ Takin' bigger steps
♪ That's all I can do
♪ That's all for the moment If that's all right with you
♪ That's all right, Mama
♪ That's all right with you
♪ That's all right, Mama
♪ Anyway you do, that's all right
♪ That's all right
♪ That's all right now, Mama Anyway you do
♪ We can't go on together
♪ With suspicious minds
♪ And we can't build our dreams
♪ On suspicious minds
♪ There must be peace and understanding sometime
♪ Strong winds of promise
♪ That will blow away the doubt and fear
♪ If I can dream of a warmer sun
♪ Where hope keeps shining on everyone
♪ Tell me why, oh, why,
♪ Oh, why won't that sun appear
♪ We're lost in a cloud
♪ With too much rain
♪ We're trapped in a world
♪ That's troubled with pain
♪ But as long as a man Has the strength to dream
♪ He can redeem his soul and fly
♪ Oh...
♪ Deep in my heart, there's a trembling question
♪ Still I am sure that the answers
♪ The answers gonna come somehow
♪ Out there in the dark, there's a beckoning candle
♪ And while I can think, while I can talk
♪ While I can stand, while I can walk
♪ While I can dream
♪ Please let my dream
♪ Come true
♪ Right now
♪ Let it come true right now
♪ Oh, yeah
谢谢大家，你们都很棒，谢谢 Thank you. You're fantastic. Thank you very much.
翻译：宋氏